1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:16,475 --> 00:00:21,147
- Dalia Neagră, Zodiacul
Ucigașul, Crimele Balance--

4
00:00:21,188 --> 00:00:22,565
[♪ muzică plină de suspans ♪]

5
00:00:22,606 --> 00:00:24,400
Infam nerezolvat
crimele care au alimentat

6
00:00:24,442 --> 00:00:26,318
tabloidele de zeci de ani.

7
00:00:26,360 --> 00:00:28,195
- Acum 30 de ani,
chiar în noaptea asta,

8
00:00:28,237 --> 00:00:31,490
cel mai bine vândut autor de groază
Bernard Balance a fost găsit

9
00:00:31,532 --> 00:00:34,535
ucis cu brutalitate,
înjunghiat de 87 de ori

10
00:00:34,577 --> 00:00:36,287
cu o armă neidentificată.

11
00:00:36,328 --> 00:00:38,539
- Tipul a scris zeci de
cele mai bine vândute cărți pline cu

12
00:00:38,581 --> 00:00:41,167
sânge și crimă, și el este
găsit înjunghiat până la moarte,

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,377
cam de 1.000 de ori
în conacul lui uriaș?

14
00:00:43,419 --> 00:00:45,296
- Într-un timp mult așteptat
traieste special,

15
00:00:45,337 --> 00:00:48,257
intrând în casa celebrilor
autorul de groază Bernard Balance...

16
00:00:48,299 --> 00:00:50,301
- Gazde pe Roberta Muffin
și Frasier Ralph

17
00:00:50,342 --> 00:00:53,804
adoptă o nouă abordare
infamul caz rece Balance.

18
00:00:53,846 --> 00:00:57,558
- Pune capăt speculațiilor
odată pentru totdeauna în seara asta

19
00:00:57,600 --> 00:00:58,976
la TV în direct.

20
00:00:59,018 --> 00:01:00,936
- Sunt atât de multe
detalii nebunești aici.

21
00:01:00,978 --> 00:01:03,481
- Crimele Balance au
m-a fascinat atât de mult timp

22
00:01:03,522 --> 00:01:04,648
din câte îmi amintesc.

23
00:01:04,690 --> 00:01:06,066
- Copilul lui e mort.

24
00:01:06,108 --> 00:01:08,194
Soția lui a fost mereu
umbrit și un magician.

25
00:01:08,235 --> 00:01:10,196
Pur și simplu nu poți
ai încredere în acești oameni.

26
00:01:10,237 --> 00:01:12,406
- Prin concentrarea lor specială
asupra poveștilor personale

27
00:01:12,448 --> 00:01:14,742
în spatele corpurilor celebre
am gasit in acea noapte...

28
00:01:14,783 --> 00:01:17,995
- Frasier și cu mine vom cerne
prin acele povestiri

29
00:01:18,037 --> 00:01:21,916
a lui Bernard și Sydney Balance
într-un mod în care numai noi putem.

30
00:01:21,957 --> 00:01:24,001
- Roberta și Frasier
reinventează adevăratul

31
00:01:24,043 --> 00:01:27,630
crimă și repunerea în viață a vieților
a Soldurilor pentru ca toți să le vadă.

32
00:01:27,671 --> 00:01:31,133
- Ei înșiși sunt
jucând cuplul condamnat,

33
00:01:31,175 --> 00:01:34,470
iar gazdele sunt
si un cuplu?

34
00:01:34,512 --> 00:01:36,472
Cum e asta pentru cupluri
consiliere.

35
00:01:36,514 --> 00:01:37,806
- Spune-ne ce este
a fost ca a trăi

36
00:01:37,848 --> 00:01:39,433
în pantofi
a faimoasei văduve

37
00:01:39,475 --> 00:01:41,018
Echilibrul Sydney
cu grijă

38
00:01:41,060 --> 00:01:42,728
reconstituiri cu scenarii.

39
00:01:42,770 --> 00:01:45,648
- Ei speră să descopere noi
indicii și poate sparge cazul.

40
00:01:45,689 --> 00:01:48,526
- Am așteptat decenii
pentru a afla cine a făcut-o.

41
00:01:48,567 --> 00:01:50,653
- După 30 de ani,
va cineva vreodată

42
00:01:50,694 --> 00:01:54,406
ieși în sfârșit din umbră
și să-și asume responsabilitatea

43
00:01:54,448 --> 00:01:55,533
pentru aceste crime?

44
00:01:55,574 --> 00:01:57,034
- Acum spune-mi cine a făcut-o!

45
00:01:57,076 --> 00:02:00,162
- În seara asta căutăm
pentru a le rezolva anterior

46
00:02:00,204 --> 00:02:03,749
mister de nerezolvat.

47
00:02:03,791 --> 00:02:06,126
[tunet bubuind]

48
00:02:06,168 --> 00:02:09,004
[♪ melodie misterioasă ♪]

49
00:02:09,046 --> 00:02:12,258
♪ ♪

50
00:02:12,299 --> 00:02:15,594
Scrisoarea de duminică numărul 218.

51
00:02:15,636 --> 00:02:17,805
Sunt încătușat cu tine.

52
00:02:17,846 --> 00:02:20,891
Ai închis manșetele al doilea
cortina s-a deschis asupra noastră.

53
00:02:20,933 --> 00:02:23,269
Îți amintești
te simti asa?

54
00:02:23,310 --> 00:02:27,273
Pentru mine a fost deschiderea
a unei poveşti atât de necunoscute şi

55
00:02:27,314 --> 00:02:31,193
atât de necunoscut încât,
să-l depună de groază

56
00:02:31,235 --> 00:02:33,404
ironic ar fi potrivit.

57
00:02:33,445 --> 00:02:36,991
Mi se răcește mâna
deoarece circulația mea este întreruptă,

58
00:02:37,032 --> 00:02:39,785
dar nu vreau un ascuns
cheie pentru a ne debloca.

59
00:02:39,827 --> 00:02:43,330
am de gând să mor
legat de tine.

60
00:02:43,372 --> 00:02:44,665
- Wow.

61
00:02:44,707 --> 00:02:46,000
Oamenii chiar citesc
cărțile acestui tip,

62
00:02:46,041 --> 00:02:47,293
ca, până la capăt.

63
00:02:47,334 --> 00:02:48,961
- Ei bine, a scris
despre criminali

64
00:02:49,003 --> 00:02:51,964
și monștrii așa că trebuie să permită
el o licenţă poetică.

65
00:02:52,006 --> 00:02:54,341
- Totul este atât de dramatic.

66
00:02:56,885 --> 00:02:59,555
- Ai exersat?

67
00:02:59,597 --> 00:03:01,140
- Ei bine, nu, nu
atât pentru că eu

68
00:03:01,181 --> 00:03:02,641
amintește-ți că ți-am spus
că era ridicol

69
00:03:02,683 --> 00:03:04,268
că purtam asta
un instrument pe degetul meu

70
00:03:04,310 --> 00:03:06,437
și încercând să le facă
trucuri de magie stupide

71
00:03:06,478 --> 00:03:09,231
pentru tot spectacolul,
și ai spus, OK.

72
00:03:09,273 --> 00:03:11,317
- Credeam că ne-am hotărât
asta, nu stiu,

73
00:03:11,358 --> 00:03:13,277
avand in vedere povestea,
un pic de magie

74
00:03:13,319 --> 00:03:15,821
adăugat la atmosfera campy și distractivă.

75
00:03:15,863 --> 00:03:18,198
- Da, un campy
atmosfera distractivă a crimei.

76
00:03:18,240 --> 00:03:19,199
Sigur.

77
00:03:19,241 --> 00:03:20,200
- Splash.

78
00:03:20,242 --> 00:03:22,745
- Literal nu este.

79
00:03:22,786 --> 00:03:24,288
Și când spui că am decis...

80
00:03:24,330 --> 00:03:26,832
- Au făcut deja totul
Hârtia de foc, Fries.

81
00:03:26,874 --> 00:03:30,002
- Hârtie de foc făcută
foarte, foarte periculos

82
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
de departamentul nostru de artă.

83
00:03:31,086 --> 00:03:32,338
De asemenea, se mai numește hârtie flash.

84
00:03:32,379 --> 00:03:33,964
- Oh, chiar mai strălucitor.

85
00:03:34,006 --> 00:03:36,925
Și, da, este un tabloid
misterul crimei conduse, Frasier.

86
00:03:36,967 --> 00:03:40,512
Ar trebui să fie
salacios și melodramatic

87
00:03:40,554 --> 00:03:42,222
si ce este asta.

88
00:03:42,264 --> 00:03:46,560
Ai fost ciudat în trecut?
câteva săptămâni, sau eu...

89
00:03:46,602 --> 00:03:49,688
nu ești nervos
spectacolul, un bebeluș speriat,

90
00:03:49,730 --> 00:03:50,689
esti?

91
00:03:50,731 --> 00:03:52,608
- Nu sunt un bebeluș speriat.

92
00:03:52,650 --> 00:03:55,486
- Atunci vei fi
o superstar îndreptată.

93
00:03:55,527 --> 00:03:57,529
Hei, ești grozav
în reconstituiri

94
00:03:57,571 --> 00:04:01,533
și ești o gazdă fermecătoare
iar tu, draga mea, iubita mea,

95
00:04:01,575 --> 00:04:05,746
vor fi în lumea lumii
cel mai strălucitor reflector în seara asta.

96
00:04:05,788 --> 00:04:07,581
O meriti.

97
00:04:07,623 --> 00:04:09,083
[♪ muzică ciudată ♪]

98
00:04:09,124 --> 00:04:11,669
- Ce meriti?

99
00:04:11,710 --> 00:04:16,465
- Tu cu magia ta
mâinile și hârtie de foc.

100
00:04:16,507 --> 00:04:18,801
- Se numește hârtie flash.

101
00:04:18,842 --> 00:04:20,594
Și nu funcționează.
- Practică.

102
00:04:20,636 --> 00:04:21,970
Va funcționa.

103
00:04:22,012 --> 00:04:23,555
Și te amesteci
din nou cărțile cu tac.

104
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
- Da, orice.

105
00:04:24,640 --> 00:04:25,599
Am ieșit din carte.

106
00:04:25,641 --> 00:04:26,642
Oh, oh, bine.

107
00:04:26,684 --> 00:04:27,893
Trebuie să mergem.

108
00:04:27,935 --> 00:04:29,186
- Ai spus întregul
scopul de a face asta live

109
00:04:29,228 --> 00:04:30,771
a fost spontaneitatea acesteia.

110
00:04:30,813 --> 00:04:31,939
- Viața nu ne dă avertismente
era timpul, dar Frasier...

111
00:04:31,980 --> 00:04:32,940
- Roberta--

112
00:04:32,981 --> 00:04:34,650
[tipete la distanta]

113
00:04:34,692 --> 00:04:39,196
- Nu pot să cred că suntem în sfârșit
aici intrând în această casă

114
00:04:39,238 --> 00:04:41,740
cu tine pentru prima dată.

115
00:04:41,782 --> 00:04:45,035
Citându-l pe Bernard
a fost acum o secundă.

116
00:04:45,077 --> 00:04:46,787
A fost cu o viață în urmă.

117
00:04:46,829 --> 00:04:49,206
- Nu mai cita oameni uciși
în contextul vieții noastre.

118
00:04:49,248 --> 00:04:50,249
- BINE.

119
00:04:50,290 --> 00:04:53,335
- Ei bine, este treaba, dar...

120
00:04:53,377 --> 00:04:54,628
OK, nu, scuze.

121
00:04:54,670 --> 00:04:56,463
Asta va fi
continua sa ma urmaresti.

122
00:04:56,505 --> 00:04:59,133
I-am spus lui Jess să plece
acest cufăr de litere

123
00:04:59,174 --> 00:05:01,760
într-un loc mai dramatic
care împrumută la dezvăluire

124
00:05:01,802 --> 00:05:05,305
și nu undeva la întâmplare
podea pentru că e nebună,

125
00:05:05,347 --> 00:05:07,975
și probabil ea s-a terminat...

126
00:05:08,016 --> 00:05:11,687
- O faci
chestia ta intensă cu Roberta.

127
00:05:11,729 --> 00:05:14,523
- Și tu faci
chestia ta ciudată Frasier.

128
00:05:14,565 --> 00:05:18,736
- Ai grijă doar cu
aceste scrisori, ok.

129
00:05:18,777 --> 00:05:20,195
Sunt foarte delicate.

130
00:05:20,237 --> 00:05:22,322
- Sunt ok.

131
00:05:22,364 --> 00:05:24,575
Nu mă vrei
citind scrisorile

132
00:05:24,616 --> 00:05:27,411
și deducând că
Bernard iubește Sydney

133
00:05:27,453 --> 00:05:29,246
pentru că iubești
ideea de Sydney

134
00:05:29,288 --> 00:05:32,916
ca o vrăjitoare arsă la
miza lui Bernard, monstrul.

135
00:05:32,958 --> 00:05:35,210
30 de ani de speculații
și zvonuri și vrăjitoare

136
00:05:35,252 --> 00:05:36,712
vânează, eu doar...

137
00:05:36,754 --> 00:05:38,714
Eu doar... vreau să merg unde
dovezile ne iau.

138
00:05:38,756 --> 00:05:40,674
- Și dovezile
este clar că ei

139
00:05:40,716 --> 00:05:43,969
s-au iubit de ani de zile
și cu ani înainte de crime.

140
00:05:44,011 --> 00:05:44,970
- Renunț.

141
00:05:45,012 --> 00:05:46,180
Renunț.

142
00:05:46,221 --> 00:05:49,183
[♪ muzică intrigantă ♪]

143
00:05:49,224 --> 00:05:54,396
♪ ♪

144
00:05:54,438 --> 00:05:56,648
- Orice s-ar întâmpla,
ne vom descurca grozav.

145
00:05:56,690 --> 00:05:58,025
- Nu, nu.

146
00:05:58,066 --> 00:06:00,986
Nu, o să faci
grozav pentru că ești...

147
00:06:01,028 --> 00:06:02,279
esti de neoprit.

148
00:06:02,321 --> 00:06:03,864
- Te-am prins
ca arma mea secretă.

149
00:06:03,906 --> 00:06:04,907
[scârțâit]

150
00:06:04,948 --> 00:06:06,158
- Aah!

151
00:06:06,200 --> 00:06:08,035
- Oh, la naiba.

152
00:06:08,076 --> 00:06:09,536
BINE?

153
00:06:09,578 --> 00:06:12,831
- Se duce cineva
să mor în seara asta.

154
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
Jess, acei pași
sunt încă o problemă

155
00:06:15,375 --> 00:06:16,418
ca literele de pe aia...

156
00:06:16,460 --> 00:06:17,669
[discurs suprapus]

157
00:06:17,711 --> 00:06:19,338
- Bine, oameni buni,
suntem pe un 8.

158
00:06:19,379 --> 00:06:22,758
Să ne pregătim să creăm
o specială TV în direct.

159
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
- Nu e cel mai bun al tău, Lex.

160
00:06:23,842 --> 00:06:25,469
- Ei bine, eu...

161
00:06:25,511 --> 00:06:27,054
Voi încerca să-l păstrez ușor și
distracție în înfiorătoarea casă a crimei.

162
00:06:27,095 --> 00:06:28,263
- De ce toată lumea
încercând să-l păstreze

163
00:06:28,305 --> 00:06:29,515
ușor și distractiv dacă e serios?

164
00:06:29,556 --> 00:06:31,141
- Corect.

165
00:06:31,183 --> 00:06:34,019
Trebuia să-ți spun,
dar m-am rătăcit și am uitat.

166
00:06:34,061 --> 00:06:35,938
Fulgerul sosește.

167
00:06:35,979 --> 00:06:37,064
- Fulger?

168
00:06:37,105 --> 00:06:38,524
- Da da.

169
00:06:38,565 --> 00:06:39,733
Ei bine, cum am ajuns aici?
- Cât de inbound?

170
00:06:39,775 --> 00:06:41,193
- 40 de minute.

171
00:06:41,235 --> 00:06:43,028
- Stai, 40 de minute de
când trebuia

172
00:06:43,070 --> 00:06:44,112
să ne spui acum 20 de minute?

173
00:06:44,154 --> 00:06:45,405
- Da.

174
00:06:45,447 --> 00:06:46,448
40 de minute de acum 20 de minute.
Da.

175
00:06:46,490 --> 00:06:48,075
- Grozav.
Suntem grozavi.

176
00:06:48,116 --> 00:06:49,076
[scântei de flacără]

177
00:06:49,117 --> 00:06:50,244
[geme]

178
00:06:50,285 --> 00:06:51,870
Când s-a terminat totul în seara asta?

179
00:06:51,912 --> 00:06:53,580
- Doamne, la urma urmei
acești ani de planificare...

180
00:06:53,622 --> 00:06:55,624
- Nu, ai putea...
dacă ai putea doar să asculți.

181
00:06:55,666 --> 00:06:56,667
Vă rog.

182
00:06:56,708 --> 00:06:58,001
Am ceva ce vreau să spun.

183
00:06:58,043 --> 00:06:59,837
- Cred că este cu adevărat
drăguț cât de îngrijorat

184
00:06:59,878 --> 00:07:02,506
ești despre toate aceste mici
detaliile si subpar

185
00:07:02,548 --> 00:07:03,715
calitatea hârtiei de foc.

186
00:07:03,757 --> 00:07:05,133
Este foarte dulce.
- Hârtie flash.

187
00:07:05,175 --> 00:07:06,385
Și nu este drăguț și dulce.

188
00:07:06,426 --> 00:07:07,845
Se numește nitroceluloză.

189
00:07:07,886 --> 00:07:09,304
Este făcut din sulfuric
și acizi azotici,

190
00:07:09,346 --> 00:07:10,806
și este de fapt
foarte periculos şi

191
00:07:10,848 --> 00:07:12,599
extrem de delicat chiar
când este făcută corespunzător.

192
00:07:12,641 --> 00:07:14,685
Și dacă ai putea să te oprești
întrerupându-mă pentru o clipă,

193
00:07:14,726 --> 00:07:16,270
eu doar...

194
00:07:16,311 --> 00:07:17,563
- O, detectivul Bates, a făcut-o
oricine iti arata unde esti

195
00:07:17,604 --> 00:07:19,147
stând la interviu.

196
00:07:19,189 --> 00:07:20,649
Pentru că stai lângă
aici pentru interviu.

197
00:07:20,691 --> 00:07:21,859
- Ei bine, stând
nu este de acord cu mine.

198
00:07:21,900 --> 00:07:24,152
- Sunt... Sunt puțin nervos.

199
00:07:24,194 --> 00:07:25,237
- Alătură-te clubului.

200
00:07:25,279 --> 00:07:26,280
- Cluburile nu mă lasă să mă alătur.

201
00:07:26,321 --> 00:07:28,198
- Ei bine, hai să ne aşezăm.

202
00:07:28,240 --> 00:07:29,700
Suntem in direct in 5.

203
00:07:29,741 --> 00:07:31,994
- Trăiește în 5!

204
00:07:32,035 --> 00:07:33,662
- Doamnă Muffin, doamnă.

205
00:07:33,704 --> 00:07:35,122
- Hmm.

206
00:07:35,163 --> 00:07:37,291
- Crezi că oamenii o vor face
te uiți la chestia asta?

207
00:07:37,332 --> 00:07:39,209
- Ei bine, asta e
planul, detective.

208
00:07:39,251 --> 00:07:41,003
Mulți oameni sunt
foarte încântat să văd

209
00:07:41,044 --> 00:07:42,713
ce descoperim în seara asta.

210
00:07:42,754 --> 00:07:44,506
Nu este nevoie să fii nervos.

211
00:07:44,548 --> 00:07:47,050
Gândește-te la asta ca la una
a conferințelor de presă live

212
00:07:47,092 --> 00:07:48,468
acum 30 de ani.

213
00:07:48,510 --> 00:07:50,012
- Exact asta
Sunt nervos.

214
00:07:50,053 --> 00:07:51,013
Adică, am fost... am fost
un dezastru transpirat.

215
00:07:51,054 --> 00:07:52,264
Am fost retrogradat.

216
00:07:52,306 --> 00:07:53,849
Soția mea...

217
00:07:53,891 --> 00:07:55,100
- Să nu ne gândim la asta
ceva de genul acelei prese live

218
00:07:55,142 --> 00:07:56,226
conferințe.
- E cool.

219
00:07:56,268 --> 00:07:57,227
Asta e total...

220
00:07:57,269 --> 00:07:58,478
- O, dragă.

221
00:07:59,271 --> 00:08:00,439
- Uite, știm povestea ta.

222
00:08:00,480 --> 00:08:01,607
Am citit toate interviurile.

223
00:08:01,648 --> 00:08:02,816
Frasier a făcut-o
atâta cercetare

224
00:08:02,858 --> 00:08:04,026
pe fiecare mic detaliu.

225
00:08:04,067 --> 00:08:05,319
Tot ce va fi
se întâmplă în seara asta

226
00:08:05,360 --> 00:08:07,321
vom avea un mic chat live.

227
00:08:07,362 --> 00:08:09,031
Îți voi pune câteva întrebări.

228
00:08:09,072 --> 00:08:11,700
Vom primi perspectiva ta
despre caz și ce ai văzut...

229
00:08:11,742 --> 00:08:14,369
- Suntem în 3.

230
00:08:14,411 --> 00:08:17,623
- Știi ce face adevărat
crima atât de nesatisfăcătoare?

231
00:08:17,664 --> 00:08:19,499
Știm că nu o vor face
rezolva-l la final.

232
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
Altfel, am fi auzit.

233
00:08:21,293 --> 00:08:25,380
În seara asta, fiind live, asta e
ce dă acestui lucru un avantaj.

234
00:08:25,422 --> 00:08:28,133
Viețile s-ar putea schimba în seara asta.

235
00:08:28,175 --> 00:08:29,176
- Haide, iubito.

236
00:08:29,217 --> 00:08:30,177
Trebuie să mergem.

237
00:08:30,218 --> 00:08:32,721
[♪ muzică misterioasă ♪]

238
00:08:32,763 --> 00:08:36,433
♪ ♪

239
00:08:36,475 --> 00:08:39,811
- Hei, uite, înainte
începem, eu...

240
00:08:39,853 --> 00:08:41,480
Am niște îndoieli...

241
00:08:41,521 --> 00:08:42,856
- Hei, serios te rog.

242
00:08:42,898 --> 00:08:44,316
Am parcurs cazul.

243
00:08:44,358 --> 00:08:45,400
Am parcurs scenariul.

244
00:08:45,442 --> 00:08:47,152
Totul funcționează grozav.

245
00:08:47,194 --> 00:08:49,196
- Nu, nu, nu ești.

246
00:08:53,241 --> 00:08:56,620
Este... nu este
toate functioneaza excelent.

247
00:08:56,662 --> 00:09:00,749
Deci dacă eu... dacă aveam nevoie
să clinchei în timpul asta,

248
00:09:00,791 --> 00:09:02,417
cine aș... cine aș
Văd despre asta.

249
00:09:02,459 --> 00:09:03,418
- Ce vrei să spui?

250
00:09:03,460 --> 00:09:04,544
- Unde te pipi?

251
00:09:04,586 --> 00:09:06,713
[♪ melodie ciudată ♪]

252
00:09:06,755 --> 00:09:09,883
- Te ascult.

253
00:09:09,925 --> 00:09:11,301
Vreau să aud că sunt aici.

254
00:09:11,343 --> 00:09:13,220
- Și spun
tu, trebuie să mă pier.

255
00:09:13,261 --> 00:09:15,305
- Întotdeauna spui asta
esti aici, dar...

256
00:09:15,347 --> 00:09:19,142
- 5, 4, 3, 2--

257
00:09:19,184 --> 00:09:20,143
[suna clopotel]

258
00:09:20,185 --> 00:09:23,647
[♪ muzică misterioasă ♪]

259
00:09:23,689 --> 00:09:30,696
♪ ♪

260
00:09:32,197 --> 00:09:36,576
- Suntem aici în direct cu
Detectivul Cornelius Bates, Sr.

261
00:09:36,618 --> 00:09:38,704
- Deci unde aterizam
pe tot pisajul?

262
00:09:38,745 --> 00:09:40,163
- Am aterizat mai departe.

263
00:09:40,205 --> 00:09:41,999
Suntem live chiar acum.

264
00:09:42,040 --> 00:09:43,000
- Ce, chiar acum chiar acum?

265
00:09:43,041 --> 00:09:44,668
[tunet bubuind]

266
00:09:44,710 --> 00:09:48,839
- La doar 28 de ani cu doar patru
ani de experiență în forță,

267
00:09:48,880 --> 00:09:52,551
ai fost promovat la conducere
detectiv al întregului shebang.

268
00:09:52,592 --> 00:09:57,931
- Iată titlul meu,
liderul shebang-ului.

269
00:09:57,973 --> 00:10:01,268
Nu, a fost detectiv...
detectiv--

270
00:10:01,309 --> 00:10:03,437
Detectivul Bates,
Detectivul principal Bates.

271
00:10:03,478 --> 00:10:05,063
- Ai fost pus la conducere
dintre una dintre cele mai multe

272
00:10:05,105 --> 00:10:08,400
cazuri infame de crimă
țara a văzut vreodată.

273
00:10:08,442 --> 00:10:09,693
Erai peste tot.

274
00:10:09,735 --> 00:10:11,278
- Nu, este o treabă,
doamna va fi

275
00:10:11,319 --> 00:10:13,238
pretutindeni, protejează-i pe toți.

276
00:10:13,280 --> 00:10:15,991
- Dar nu ai putut
proteja soldurile

277
00:10:16,033 --> 00:10:19,369
sau adu-le ucigașul
la justiție, ai putea?

278
00:10:19,411 --> 00:10:21,538
- E adevărat
prost lucru de spus.

279
00:10:21,580 --> 00:10:23,874
- Detective, de ce?
crezi că tu

280
00:10:23,915 --> 00:10:27,210
au fost promovați la conducere
această anchetă

281
00:10:27,252 --> 00:10:28,795
la o vârstă atât de fragedă?

282
00:10:28,837 --> 00:10:31,423
- A fost un adevărat dracu de șobolan, vezi.

283
00:10:31,465 --> 00:10:32,883
[gemete]

284
00:10:32,924 --> 00:10:34,718
Da, alamă știa asta
a fost un circ mediatic.

285
00:10:34,760 --> 00:10:36,261
Avea să le facă să arate rău.

286
00:10:36,303 --> 00:10:38,346
Da, există și
multe detalii sângeroase,

287
00:10:38,388 --> 00:10:40,766
prea multe indicii contradictorii.

288
00:10:40,807 --> 00:10:44,144
Și apoi este celebrul
autorul și tot micul lui,

289
00:10:44,186 --> 00:10:46,104
știi,...

290
00:10:46,146 --> 00:10:48,482
lucrurile pe care le-a scris...

291
00:10:48,523 --> 00:10:50,859
o, știi,...

292
00:10:50,901 --> 00:10:52,694
- Cărți?

293
00:10:52,736 --> 00:10:56,656
- Păi, vreau să spun... dar el
a scris cărți, știi,

294
00:10:56,698 --> 00:11:02,162
ei cărți de groază, criminali
și fantome sângeroase și...

295
00:11:02,204 --> 00:11:05,540
și apoi se duce să fie înjunghiat
De 87 de ori mai sus de wazoo,

296
00:11:05,582 --> 00:11:07,667
la fel ca într-una dintre ele...

297
00:11:07,709 --> 00:11:08,794
- Cărți.

298
00:11:08,835 --> 00:11:10,295
- Nu este cuvântul.

299
00:11:10,337 --> 00:11:12,172
Uite, nimeni nu s-ar atinge
pentru că... pentru că ei

300
00:11:12,214 --> 00:11:14,674
știau că nu o vor rezolva,
mai ales puțină poliție rurală

301
00:11:14,716 --> 00:11:16,343
departament ca al nostru.

302
00:11:16,384 --> 00:11:18,887
Le-a luat trei luni să
găsiți snowmobilul lui Gordon LaRue,

303
00:11:18,929 --> 00:11:21,389
iar urmele duceau dreapta
până la şopronul lui Gord Shaw.

304
00:11:21,431 --> 00:11:24,684
Și aici am avut... am avut
urme de pași nu duc nicăieri,

305
00:11:24,726 --> 00:11:28,688
știi, efecte personale
găsit în pădure,

306
00:11:28,730 --> 00:11:31,149
copii, incendii, magie.

307
00:11:31,191 --> 00:11:35,195
Mă gândeam, asta este
marea mea pauză, dar ei...

308
00:11:35,237 --> 00:11:38,448
nah, au vrut doar
să mă facă să arăt ca un prost.

309
00:11:38,490 --> 00:11:40,325
Așa că m-au aruncat la...

310
00:11:43,245 --> 00:11:44,412
- Cărți?

311
00:11:44,454 --> 00:11:48,208
- Cazul Balance
mi-a schimbat viața.

312
00:11:48,250 --> 00:11:49,209
M-a schimbat.

313
00:11:49,251 --> 00:11:50,710
m-am schimbat.

314
00:11:50,752 --> 00:11:53,088
Eram îndrăgostit de
micile comori ale vieții,

315
00:11:53,130 --> 00:11:54,172
stii tu.

316
00:11:54,214 --> 00:11:55,257
Dar...

317
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
Te superi dacă fumez aici?

318
00:11:58,677 --> 00:11:59,761
- Nu poți fuma aici.

319
00:11:59,803 --> 00:12:00,762
- O să fumez aici.

320
00:12:00,804 --> 00:12:02,848
[tunet îndepărtat]

321
00:12:02,889 --> 00:12:04,891
- Deci teoria ta de lucru...

322
00:12:04,933 --> 00:12:07,018
- Mai încă teoria oficială
din PD Simko, dna.

323
00:12:07,060 --> 00:12:08,562
Brioșă, doamnă.

324
00:12:08,603 --> 00:12:12,232
- Ei bine, atunci hai să ne despărțim
acea teorie asupra cărbunilor

325
00:12:12,274 --> 00:12:15,652
și avântă flăcările asupra lui Cornelius
Povestea lui Bates, Sr.

326
00:12:15,694 --> 00:12:17,529
- Oricine are chibrituri
sa aprind chestia asta?

327
00:12:17,571 --> 00:12:18,738
De asemenea, pot să mă urin?

328
00:12:18,780 --> 00:12:21,241
- Încă trăiesc în aer.

329
00:12:21,283 --> 00:12:24,953
- Va, va, va, va, va.

330
00:12:24,995 --> 00:12:28,039
[♪ pian misterios ♪]

331
00:12:28,081 --> 00:12:34,921
♪ ♪

332
00:12:34,963 --> 00:12:39,593
Bine, deci soția a făcut-o, nu?

333
00:12:39,634 --> 00:12:46,641
♪ ♪

334
00:12:47,934 --> 00:12:49,394
- Eşti în flăcări.

335
00:12:49,436 --> 00:12:51,062
- M-am gândit să încerc un clasic
Mic dejun italian.

336
00:12:51,104 --> 00:12:52,772
- Nu, nu, nu, ești în flăcări.
[gâfâind]

337
00:12:52,814 --> 00:12:53,773
- Oh.

338
00:12:53,815 --> 00:12:55,567
[țipând]

339
00:12:55,609 --> 00:12:58,445
- Nu am nimic
împotriva Sydney Balance.

340
00:12:58,486 --> 00:12:59,696
- Hei, ar trebui
dă-i asta lui Noe.

341
00:12:59,738 --> 00:13:01,156
Îi va... îi va plăcea.

342
00:13:01,198 --> 00:13:02,741
- În afară de crime
a soțului și a fiului ei.

343
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
- Clătite pentru tine.

344
00:13:03,825 --> 00:13:05,660
- Uau!

345
00:13:05,702 --> 00:13:07,579
Noah, unde ai fost
venit de la, domnule Magic.

346
00:13:07,621 --> 00:13:08,622
- Tată, te rog.

347
00:13:08,663 --> 00:13:10,373
Nu-mi pot dezvălui secretele.

348
00:13:10,415 --> 00:13:12,709
Și este Noah cel Remarcabil Acum.

349
00:13:12,751 --> 00:13:13,835
- Noah cel Remarcabil Acum.

350
00:13:13,877 --> 00:13:15,420
BINE.
Am înţeles.

351
00:13:15,462 --> 00:13:17,005
Nu am nevoie de niciunul
clătite, dar tu ești

352
00:13:17,047 --> 00:13:18,506
nu o să-mi ofere
o parte din acea pată neagră

353
00:13:18,548 --> 00:13:19,925
pe care o faci
pentru tine.

354
00:13:19,966 --> 00:13:21,551
- Ooh, vreau ceva negru.

355
00:13:21,593 --> 00:13:25,347
- Nu, nu, nu este
pentru copii sau adulti.

356
00:13:25,388 --> 00:13:26,806
- Mmm.

357
00:13:26,848 --> 00:13:30,518
Este unul bun azi,
ghimbir, ginseng, paciuli,

358
00:13:30,560 --> 00:13:33,647
ochi de triton, care, ai făcut
știi că vând în jos la IGA

359
00:13:33,688 --> 00:13:35,774
chiar lângă orice
crema de tartru este.

360
00:13:35,815 --> 00:13:38,026
- Ceea ce nu cred că este
va fi de acord cu mine.

361
00:13:38,068 --> 00:13:42,155
Deci voi primi
niște slănină umedă și dip.

362
00:13:42,197 --> 00:13:43,448
Mmm.
Vino aici.

363
00:13:43,490 --> 00:13:44,491
Aici.

364
00:13:44,532 --> 00:13:48,328
[chicotind]

365
00:13:49,246 --> 00:13:51,539
- Udă slănină și înmuiați.

366
00:13:51,581 --> 00:13:52,874
Titlul următoarei cărți?

367
00:13:52,916 --> 00:13:54,709
- Nu, nu este
aproape destul de înfricoșător.

368
00:13:54,751 --> 00:13:55,919
[chicotind]

369
00:13:55,961 --> 00:13:57,254
Dragoste.

370
00:13:57,295 --> 00:13:59,172
- Ori de câte ori vorbeam
ei i se părea,

371
00:13:59,214 --> 00:14:05,220
știi, trist, nu destul de trist.

372
00:14:05,262 --> 00:14:06,680
Nu prea am putut pune
degetul meu pe ea

373
00:14:06,721 --> 00:14:09,140
apoi dar, gândindu-mă
despre ea acum

374
00:14:09,182 --> 00:14:12,018
urmărindu-ți micuțul
reconstituirea așezată aici...

375
00:14:12,060 --> 00:14:14,729
[♪ Aaron Esposito și Katie
Chastain, „Beautiful Dreamer” ♪]

376
00:14:14,771 --> 00:14:15,855
♪ ♪

377
00:14:15,897 --> 00:14:17,607
Ea juca.

378
00:14:17,649 --> 00:14:22,279
- Deci ăsta e domnul tată
scris timp de 12 ore

379
00:14:22,320 --> 00:14:24,823
si tot nu se fixeaza
acea placa turnantă astfel încât

380
00:14:24,864 --> 00:14:27,867
joacă literalmente orice altceva.

381
00:14:27,909 --> 00:14:29,411
Deci de ce ar face-o?

382
00:14:29,452 --> 00:14:33,206
♪ ♪

383
00:14:33,248 --> 00:14:34,833
Cum ar trebui să ne petrecem timpul?

384
00:14:34,874 --> 00:14:37,002
- Vreau să fac cutia Moretti.

385
00:14:37,043 --> 00:14:38,712
- Ți-am spus, nu, nu.

386
00:14:38,753 --> 00:14:41,298
Nu urci
într-o cutie de săbii.

387
00:14:41,339 --> 00:14:43,258
Prea periculos la vârsta ta.

388
00:14:43,300 --> 00:14:45,385
Dacă bărbatul de la etaj ar afla...

389
00:14:45,427 --> 00:14:46,469
- Haide.

390
00:14:46,511 --> 00:14:49,139
Nimeni nu a murit vreodată în cutie.

391
00:14:49,180 --> 00:14:50,348
Se va prinde?

392
00:14:50,390 --> 00:14:52,309
Sigur, nu până nu voi fi
12 dar cutia?

393
00:14:52,350 --> 00:14:54,561
- Arată-mi ce tu
a lucrat aseară.

394
00:14:54,602 --> 00:14:57,564
♪ ♪

395
00:14:57,605 --> 00:15:01,735
- Și un ricka boo ba dilly!

396
00:15:01,776 --> 00:15:03,445
- Wow.

397
00:15:03,486 --> 00:15:06,323
OK, avem propriul nostru cuvânt magic.

398
00:15:06,364 --> 00:15:07,699
[tipete la distanta]

399
00:15:07,741 --> 00:15:09,159
[zopăi]

400
00:15:09,200 --> 00:15:11,286
Deci sincronizarea ta cu pantalonii
piciorul și pantofii se scutură

401
00:15:11,328 --> 00:15:12,620
necesită puțină strângere.

402
00:15:12,662 --> 00:15:13,997
Nimic unii
practica nu poate rezolva.

403
00:15:14,039 --> 00:15:15,415
Să vedem.

404
00:15:15,457 --> 00:15:17,250
- Chestia cu Sydney,
bine, ea doar

405
00:15:17,292 --> 00:15:21,880
credea că era destinată
măreție sau vreo prostie.

406
00:15:21,921 --> 00:15:24,382
Și de fiecare dată când vorbeam cu ea,
parcă era plecată

407
00:15:24,424 --> 00:15:27,135
altundeva visând cu ochii deschiși.

408
00:15:27,177 --> 00:15:28,386
- Visezi cu ochii deschiși?

409
00:15:28,428 --> 00:15:29,804
- Poate ambele.

410
00:15:29,846 --> 00:15:31,264
- Acum devii atât de înalt.

411
00:15:31,306 --> 00:15:33,433
Va trebui să mă schimb
pantalonii tăi din nou în curând.

412
00:15:37,145 --> 00:15:38,188
Totul în regulă?

413
00:15:38,229 --> 00:15:39,522
- Da.

414
00:15:39,564 --> 00:15:41,441
Da, s-a vărsat cafea
peste tot

415
00:15:41,483 --> 00:15:44,110
exact cum am primit în sfârșit
corect descrierea.

416
00:15:44,152 --> 00:15:45,612
lui Armand i se tăie gâtul.

417
00:15:45,653 --> 00:15:47,364
S-a deschis ca un...

418
00:15:47,405 --> 00:15:48,865
ei bine, l-am pierdut.

419
00:15:48,907 --> 00:15:50,658
Hei, poți să predai
el să-și lege pantofii

420
00:15:50,700 --> 00:15:52,160
ca un om normal
sau pune-l să ia

421
00:15:52,202 --> 00:15:53,703
își scoate pantofii în casă?

422
00:15:53,745 --> 00:15:55,288
Mulţumesc.

423
00:15:55,330 --> 00:15:57,290
- Când l-a cunoscut pe Bernard, ea
credea că s-a îndrăgostit.

424
00:15:57,332 --> 00:15:59,751
Dar înainte de a-și da seama...
[aplauda]

425
00:15:59,793 --> 00:16:01,294
rick a boo ba Dilly.

426
00:16:01,336 --> 00:16:04,881
- Ei bine, Bernard părea
ca un om destul de decent.

427
00:16:04,923 --> 00:16:05,965
- Deosebit.

428
00:16:06,007 --> 00:16:08,009
Avea nevoie ca totul să fie făcut în felul lui.

429
00:16:08,051 --> 00:16:09,344
- Da.

430
00:16:09,386 --> 00:16:11,679
E obișnuit să fie
în control, scris

431
00:16:11,721 --> 00:16:15,767
povești în care era păpușa
maestru al universului.

432
00:16:15,809 --> 00:16:19,020
- Literal treaba
a oricărui scriitor.

433
00:16:19,062 --> 00:16:23,942
- Deci Sydney ajunge aici,
împărțind o viață cu un bărbat al cărui

434
00:16:23,983 --> 00:16:27,195
viața este împărtășită cu toată lumea.

435
00:16:27,237 --> 00:16:28,988
Câțiva ani mai târziu,
e un copil,

436
00:16:29,030 --> 00:16:31,449
și el o are prinsă în capcană
ea este în camera unuia

437
00:16:31,491 --> 00:16:33,660
din vechile ei afaceri magice.

438
00:16:33,701 --> 00:16:37,455
- Și acolo este un truc
ea nu poate scăpa.

439
00:16:37,497 --> 00:16:39,541
- Oamenii sunt
probabil întrebându-mă,

440
00:16:39,582 --> 00:16:43,711
dacă se simțea atât de prinsă
și neîmplinit,

441
00:16:43,753 --> 00:16:45,922
de ce nu ar face-o
să-i spună soțului ei?

442
00:16:45,964 --> 00:16:50,051
De ce, în teoria ta, o face
Sydney, aparent afară

443
00:16:50,093 --> 00:16:54,597
de nicăieri, trage și aduce
totul la final?

444
00:16:54,639 --> 00:16:58,393
- Dacă am putea răspunde la asta,
nu ar fi nicio zdrobire de inimă,

445
00:16:58,435 --> 00:17:03,440
fără trădare, fără crimă.

446
00:17:03,481 --> 00:17:05,900
- Povestește-ne despre scrisori.

447
00:17:05,942 --> 00:17:07,444
- Devreme
în relația lor,

448
00:17:07,485 --> 00:17:10,071
au promis că vor scrie
unul pe altul în fiecare duminică.

449
00:17:10,113 --> 00:17:13,116
Am citit fiecare scrisoare,
sperând să existe un indiciu.

450
00:17:13,158 --> 00:17:15,201
- Uite un indiciu
pentru tine, Bernard.

451
00:17:15,243 --> 00:17:20,165
- În cele din urmă, au fost în mare parte
doar scrisori de dragoste hokey.

452
00:17:20,206 --> 00:17:25,336
- Te iubesc, iar tu nu
trebuie să fie Agatha Christie

453
00:17:25,378 --> 00:17:27,881
să-mi dau seama.

454
00:17:27,922 --> 00:17:31,718
Dar sincer, Bernard
Echilibrul și evident

455
00:17:31,759 --> 00:17:33,887
pare să-ți scape.

456
00:17:33,928 --> 00:17:39,350
Răspunsurile sunt în regulă aici.

457
00:17:39,392 --> 00:17:43,646
- Scrisorile ei erau
mereu atât de dulce, iubitor.

458
00:17:43,688 --> 00:17:45,315
Parcă ar fi...

459
00:17:45,356 --> 00:17:47,567
parcă ar fi încercat
pentru a se convinge.

460
00:17:47,609 --> 00:17:49,360
Îi vom numi orice,
dar, până la sfârșit,

461
00:17:49,402 --> 00:17:54,782
scria o scrisoare de duminică în fiecare
o singură săptămână, 321 de litere.

462
00:17:54,824 --> 00:17:58,912
Și ea a scris cel puțin 206
pe care le-am putea găsi.

463
00:17:58,953 --> 00:18:01,206
Deci ce îți spune asta?

464
00:18:03,791 --> 00:18:05,710
- Dar cu siguranţă
un dezechilibru în dragoste

465
00:18:05,752 --> 00:18:08,171
literele nu
face un criminal.

466
00:18:08,213 --> 00:18:09,339
- Nu.

467
00:18:09,380 --> 00:18:11,174
Întrebați-o pe fosta mea soție, da.

468
00:18:11,216 --> 00:18:14,010
Nu, în ciuda a ceea ce ea
a spus în scrisorile ei,

469
00:18:14,052 --> 00:18:15,512
Sydney nu era o femeie fericită.

470
00:18:15,553 --> 00:18:16,596
[clac]

471
00:18:16,638 --> 00:18:17,931
[ding]

472
00:18:17,972 --> 00:18:19,891
Sydney a vrut să se rupă
afară din camera ei.

473
00:18:19,933 --> 00:18:24,270
S-a săturat să fie pur și simplu
soția lui Bernard Balance.

474
00:18:24,312 --> 00:18:26,147
[foșnet]

475
00:18:26,189 --> 00:18:28,149
- Îmi pui în cale
făcând furie în cale

476
00:18:28,191 --> 00:18:29,484
imi place.

477
00:18:29,526 --> 00:18:30,777
- Ea mi-a spus că ea
am încercat să-i spun asta,

478
00:18:30,818 --> 00:18:32,195
și nu a vrut să asculte.

479
00:18:32,237 --> 00:18:34,739
Dar cine știe ce minciuni
ea s-a înfășurat

480
00:18:34,781 --> 00:18:36,074
trează-te să doarmă noaptea.

481
00:18:36,115 --> 00:18:37,200
- Bernard, noi
nu ar trebui să primească

482
00:18:37,242 --> 00:18:38,535
în drumul celuilalt.

483
00:18:38,576 --> 00:18:40,411
Nu așa
asta ar trebui să funcționeze.

484
00:18:40,453 --> 00:18:43,456
Nu ar trebui să fiu eu cel care se oprește
tu de la o furie.

485
00:18:43,498 --> 00:18:44,457
ai dreptate.

486
00:18:44,499 --> 00:18:46,626
Nu, ai dreptate.

487
00:18:46,668 --> 00:18:48,127
Așa că o să arunc
unul chiar acum.

488
00:18:48,169 --> 00:18:49,170
[țipând]

489
00:18:49,212 --> 00:18:50,338
Aargh!

490
00:18:50,380 --> 00:18:51,589
Grrr!

491
00:18:51,631 --> 00:18:53,925
[mârâind]

492
00:18:54,884 --> 00:18:55,843
Oh, la dracu.

493
00:18:55,885 --> 00:18:57,011
Ți-am primit un cadou.

494
00:19:01,391 --> 00:19:04,769
[bucăitură]

495
00:19:04,811 --> 00:19:07,564
- Te rog lasă-mă să fiu auzit.

496
00:19:07,605 --> 00:19:08,690
Doar stai jos si...
- Stau.

497
00:19:08,731 --> 00:19:09,691
eu stau.

498
00:19:09,732 --> 00:19:10,775
Hai, deschide-l.

499
00:19:10,817 --> 00:19:11,776
- Ți-am cerut să nu...

500
00:19:11,818 --> 00:19:13,152
- Deschide susan.

501
00:19:13,194 --> 00:19:14,237
Haide, ia-ți micuțul
degete magice aici.

502
00:19:14,279 --> 00:19:15,238
Haide.

503
00:19:15,280 --> 00:19:16,239
Deschide, deschide, deschide.

504
00:19:16,281 --> 00:19:19,200
[♪ muzică misterioasă ♪]

505
00:19:19,242 --> 00:19:20,535
♪ ♪

506
00:19:20,577 --> 00:19:23,162
Primul avans
copie de dovadă pentru tine.

507
00:19:28,543 --> 00:19:31,546
- Pentru dulcea mea Sydney,
singura persoană

508
00:19:31,588 --> 00:19:37,969
Mi-aș lăsa să-l văd pe primul
schițe pentru totdeauna.

509
00:19:38,011 --> 00:19:39,887
Aceasta este o dovadă,
nu un prim proiect.

510
00:19:39,929 --> 00:19:42,974
- Ei bine, da, pentru că sincer
a tras o tonă din ultimul an

511
00:19:43,016 --> 00:19:44,434
a vieții noastre ca inspirație.

512
00:19:44,475 --> 00:19:46,227
Nu am vrut să primești
suparat, asa ca este publicat

513
00:19:46,269 --> 00:19:47,478
dar oricum e o metaforă.

514
00:19:47,520 --> 00:19:48,980
Deci--

515
00:19:49,022 --> 00:19:51,399
- Detectivul Bates, în cazuri
de omucidere domestică

516
00:19:51,441 --> 00:19:53,192
ai văzut sau studiat,
cât de des este

517
00:19:53,234 --> 00:19:55,820
acela sau poate
ambii parteneri sunt

518
00:19:55,862 --> 00:19:58,656
cu adevărat, nebunește, profund îndrăgostit?

519
00:19:58,698 --> 00:20:01,159
- Sunt cu adevărat, nebunește,
profund indragostit de tine.

520
00:20:01,200 --> 00:20:04,329
- Ei nu le numesc crime
de pasiune pentru nimic.

521
00:20:06,956 --> 00:20:11,085
Trebuie să fie pasiune
acolo undeva.

522
00:20:11,127 --> 00:20:13,212
Pentru că am văzut-o cu
propriii mei doi peeps.

523
00:20:13,254 --> 00:20:16,132
[♪ melodie ciudată ♪]

524
00:20:16,174 --> 00:20:19,844
♪ ♪

525
00:20:19,886 --> 00:20:23,139
- a spus Carl crima pasională.

526
00:20:23,181 --> 00:20:25,183
Nimeni nu m-a avertizat
arăta ca un Dumnezeu

527
00:20:25,224 --> 00:20:28,019
dang felicitare de Ziua Îndrăgostiților.

528
00:20:28,061 --> 00:20:30,605
Cel puțin nu pare
Ciocolata de Ziua Îndrăgostiților.

529
00:20:30,647 --> 00:20:32,815
Ei spun asta
se întâmplă uneori.

530
00:20:32,857 --> 00:20:35,777
♪ ♪

531
00:20:35,818 --> 00:20:38,529
În afară de sânge
cuprins pe scaun

532
00:20:38,571 --> 00:20:42,408
indicând corpul
nu a fost mișcat,

533
00:20:42,450 --> 00:20:48,164
camera e curata dar nu linistita.

534
00:20:48,206 --> 00:20:50,792
- Bernard Balance
probabil a murit ca el

535
00:20:50,833 --> 00:20:53,544
privea femeia
a iubit și a avut încredere

536
00:20:53,586 --> 00:20:58,007
mai mult decât oricine altcineva
în lume îl înjunghie de 87 de ori.

537
00:21:01,260 --> 00:21:04,097
[♪ pian moale ♪]

538
00:21:04,138 --> 00:21:06,182
♪ ♪

539
00:21:06,224 --> 00:21:09,644
- Mâna dreaptă a victimei arată
semne ale sângelui fie fiind

540
00:21:09,686 --> 00:21:13,398
șters sau arată
ca un fel de reziduu

541
00:21:13,439 --> 00:21:15,066
sub unghii.

542
00:21:15,108 --> 00:21:18,486
Ar putea fi chimic, previne
sângele de la lipire.

543
00:21:18,528 --> 00:21:19,987
Vom face expertiza criminalistică.

544
00:21:22,615 --> 00:21:24,617
Avem măcar un criminalistic?

545
00:21:24,659 --> 00:21:28,579
- Am descoperit o mare
compus chimic inflamabil

546
00:21:28,621 --> 00:21:30,998
în urme pe mâini.

547
00:21:31,040 --> 00:21:33,209
A fost găsită aceeași substanță chimică
peste tot podul

548
00:21:33,251 --> 00:21:35,878
unde scena lui Sydney
s-au păstrat iluziile.

549
00:21:35,920 --> 00:21:39,424
Și este un element comun în

550
00:21:39,465 --> 00:21:43,928
mult profesionist
a magicianului

551
00:21:43,970 --> 00:21:45,304
pungă de trucuri.

552
00:21:45,346 --> 00:21:48,099
- Ei bine, asta a fost
substanță chimică găsită în Sydney?

553
00:21:48,141 --> 00:21:50,351
Trebuie să fi luat
mostre de la ea...

554
00:21:50,393 --> 00:21:51,686
hainele ei, pielea ei?

555
00:21:51,728 --> 00:21:53,479
- Ei bine, da, dar, vreau să spun...

556
00:21:53,521 --> 00:21:54,981
bine, nu, nimic nu a fost
găsit pe ea în acea noapte.

557
00:21:55,022 --> 00:21:56,649
- Ei bine, poate tu
ar trebui să înceteze să mai spună

558
00:21:56,691 --> 00:21:58,901
că ea a făcut-o de atunci
dovezile nu sunt de acord.

559
00:21:58,943 --> 00:22:00,445
- Asta a spus avocatul ei.

560
00:22:00,486 --> 00:22:02,989
- Și apoi a fost
focul și Noe.

561
00:22:03,030 --> 00:22:06,534
Cu siguranță descoperirea unui
substanță chimică foarte inflamabilă și

562
00:22:06,576 --> 00:22:08,911
ADN plus rămâne
găsit într-un foc de tabără

563
00:22:08,953 --> 00:22:10,747
nu este doar o coincidență.

564
00:22:10,788 --> 00:22:12,415
- Ei bine, Sydney a fost
singurul care ar ști

565
00:22:12,457 --> 00:22:13,916
cum să manevrezi acea substanță chimică.

566
00:22:13,958 --> 00:22:15,960
And given the nature
a rămășițelor găsite

567
00:22:16,002 --> 00:22:18,254
în foc, a fost
arzând incredibil de fierbinte,

568
00:22:18,296 --> 00:22:21,549
mai fierbinte decât orice lemn
foc aprins pe care l-am văzut vreodată.

569
00:22:21,591 --> 00:22:24,886
Vecinii au ajuns să sune
911 pentru că au văzut fum

570
00:22:24,927 --> 00:22:28,473
și mirosit foc.

571
00:22:28,514 --> 00:22:32,310
Au spus că nu miroase
ca un foc obișnuit.

572
00:22:32,351 --> 00:22:34,979
- Produsul chimic?

573
00:22:35,021 --> 00:22:37,815
- Ar putea fi carne.

574
00:22:37,857 --> 00:22:41,068
- Substanță chimică inflamabilă
sau nu, ce am putea dovedi?

575
00:22:41,110 --> 00:22:44,405
Focul poate fi legat de oricine
dar Noah, dar asta e foc.

576
00:22:44,447 --> 00:22:46,032
Arde totul.

577
00:22:46,073 --> 00:22:48,075
- Deci focul arde
totul departe.

578
00:22:48,117 --> 00:22:50,244
În afară de ultima poveste a lui Bernard.

579
00:22:50,286 --> 00:22:52,121
- Era imposibil de citit.

580
00:22:52,163 --> 00:22:54,457
Îl cunoaștem pe Bernard în mod constant
au folosit relația lor

581
00:22:54,499 --> 00:22:55,875
pentru poveștile lui.

582
00:22:55,917 --> 00:22:57,710
Cui altcineva i-ar păsa
a face un punct de ardere

583
00:22:57,752 --> 00:23:00,254
ultima lui poveste, dacă nu ea?

584
00:23:00,296 --> 00:23:01,631
- Exact ideea mea.

585
00:23:01,672 --> 00:23:03,466
- Asta nu este realul
punct, detectiv,

586
00:23:03,508 --> 00:23:08,221
că, în ciuda încercărilor tale,
nimic nu s-a lipit de Sydney.

587
00:23:08,262 --> 00:23:09,806
- Nu ca sângele
sau apelul

588
00:23:09,847 --> 00:23:11,724
făcut la un de negăsit
număr o oră

589
00:23:11,766 --> 00:23:13,518
înainte ca poliția să arate
sus, când era Sydney

590
00:23:13,559 --> 00:23:15,436
se presupune că încă la spectacolul ei.

591
00:23:15,478 --> 00:23:19,273
- Dar după 30 de ani, tu
mai crezi că a fost ea?

592
00:23:19,315 --> 00:23:20,274
De ce?

593
00:23:20,316 --> 00:23:22,527
- A fost simplu.

594
00:23:22,568 --> 00:23:23,945
Este întotdeauna soțul.

595
00:23:23,986 --> 00:23:25,696
Și dacă nu ar fi, atunci aș...

596
00:23:25,738 --> 00:23:28,199
Am dormit în fiecare noapte
de 30 de ani crezând o minciună.

597
00:23:28,241 --> 00:23:30,785
Mi-a fost dor de adevăratul ucigaș.

598
00:23:30,827 --> 00:23:34,330
- De ce să-și omoare fiul
dacă ceea ce voia ea

599
00:23:34,372 --> 00:23:36,916
trebuia să fiu liber de Bernard?

600
00:23:40,169 --> 00:23:44,298
- Când eşti afară
pe lac, plimbare la miezul nopții

601
00:23:44,340 --> 00:23:47,176
doar bombardează în jur,
snowmobilul tău

602
00:23:47,218 --> 00:23:49,470
flip lands pe ambele picioare.

603
00:23:49,512 --> 00:23:54,517
Deci, scoateți-l pe cel vechi
cuțit și tăiați acele membre

604
00:23:54,559 --> 00:23:57,603
și să scape sau să faci
mori inghetat?

605
00:23:57,645 --> 00:24:02,608
Sunt sigur că îi plăceau picioarele lui,
dar picioarele i-au pus în cale.

606
00:24:02,650 --> 00:24:05,319
Acum, Gord Shaw are două
cioturi și o casă frumoasă și caldă

607
00:24:05,361 --> 00:24:06,529
pentru a vă arăta.

608
00:24:09,448 --> 00:24:13,286
Acum o să mă pișez.

609
00:24:13,327 --> 00:24:14,662
- Bine, da.

610
00:24:14,704 --> 00:24:15,663
Mergi la reclamă.

611
00:24:15,705 --> 00:24:17,206
- Și suntem clari.

612
00:24:17,248 --> 00:24:18,708
Înapoi în 8.

613
00:24:18,749 --> 00:24:20,459
Următorul bloc rămâne drept
aici, așa că nu merge departe.

614
00:24:20,501 --> 00:24:21,878
Am înţeles?

615
00:24:21,919 --> 00:24:23,296
Are cineva ochi
pe pamantul?

616
00:24:23,337 --> 00:24:24,797
Să-l găsim și să-l luăm.

617
00:24:24,839 --> 00:24:27,675
Mike, te rog.

618
00:24:27,717 --> 00:24:30,678
[♪ melodie sumbră ♪]

619
00:24:30,720 --> 00:24:34,098
- Hei, prietene.

620
00:24:34,140 --> 00:24:37,935
Vrei să te răcori
e pe buruiană.

621
00:24:37,977 --> 00:24:41,147
Nate a spus ceva despre
arde povestea în studiu și...

622
00:24:41,188 --> 00:24:42,189
- Geniu creativ.

623
00:24:42,231 --> 00:24:43,816
Uită-te la tine.

624
00:24:43,858 --> 00:24:45,401
Ești Sydney Balance
chiar acolo în scena aceea.

625
00:24:45,443 --> 00:24:49,822
Te comporți doar
cum vrei tu.

626
00:24:49,864 --> 00:24:52,825
Într-adevăr, nu ești ea.

627
00:24:52,867 --> 00:24:55,786
[♪ melodie ciudată ♪]

628
00:24:55,828 --> 00:24:59,040
♪ ♪

629
00:24:59,081 --> 00:25:02,293
Tu... ai știut tot timpul că este
o să se joace așa,

630
00:25:02,335 --> 00:25:03,669
nu-i asa?

631
00:25:03,711 --> 00:25:06,172
- Ei bine, da, am făcut-o
cercetarea noastra asa ca...

632
00:25:06,213 --> 00:25:08,382
- Ei bine, am făcut cele mai multe
a cercetării.

633
00:25:08,424 --> 00:25:10,509
- Și am folosit
cercetarea de a scrie

634
00:25:10,551 --> 00:25:12,011
astfel de reconstituiri.

635
00:25:12,053 --> 00:25:15,056
Deci ai fost acolo.

636
00:25:15,097 --> 00:25:17,099
spunem noi
o poveste grozava pana acum.

637
00:25:17,141 --> 00:25:20,353
O poveste pe care ați editat-o într-un
mod foarte, foarte specific, corect.

638
00:25:20,394 --> 00:25:21,812
În felul tău, în felul tău.

639
00:25:21,854 --> 00:25:25,066
Tu... tu... asta este
o versiune diferită

640
00:25:25,107 --> 00:25:26,651
decât ceea ce tu
mi-a arătat ultima şi

641
00:25:26,692 --> 00:25:28,527
ai tăiat întregul
terminând unde Bernard

642
00:25:28,569 --> 00:25:29,737
se sperie și țipă la ea.

643
00:25:29,779 --> 00:25:31,280
- Bine, da, da.

644
00:25:31,322 --> 00:25:33,157
Am tăiat la alta
o fotografie a reacției lui Sydney

645
00:25:33,199 --> 00:25:35,242
la plecarea lui Bernard
în scena bucătăriei,

646
00:25:35,284 --> 00:25:38,454
și am omis niște chestii
în studiul din 13 Bravo

647
00:25:38,496 --> 00:25:41,624
pentru a lăsa ceva ambiguitate
în următorul interviu.

648
00:25:41,666 --> 00:25:44,502
E doar o teorie, Frasier.

649
00:25:44,543 --> 00:25:45,878
Nu ai
a fi de acord cu ea.

650
00:25:45,920 --> 00:25:48,089
Mai sunt și altele.

651
00:25:48,130 --> 00:25:51,300
Dar simt că asta nu este
motivul pentru care te susci și

652
00:25:51,342 --> 00:25:54,512
spunându-mi că asta,
orice înseamnă asta,

653
00:25:54,553 --> 00:25:56,347
nu merge grozav.

654
00:25:56,389 --> 00:25:59,433
Fries, facem spectacolul
asteptam ani de zile

655
00:25:59,475 --> 00:26:02,019
să faci, și ești
cam s-o stric,

656
00:26:02,061 --> 00:26:05,731
care nu este tocmai nou.

657
00:26:05,773 --> 00:26:09,944
Acesta nu este spectacolul pe care îl avem
am așteptat ani de zile să facă.

658
00:26:09,986 --> 00:26:11,946
Nu așa ar trebui să funcționeze.

659
00:26:11,988 --> 00:26:15,282
Nu ar trebui să primim
în drumul celuilalt.

660
00:26:15,324 --> 00:26:17,868
- Ei bine, ar trebui să fim
ajungând la studiu

661
00:26:17,910 --> 00:26:20,579
pentru că povestea lui Bates
despre povestea arsă

662
00:26:20,621 --> 00:26:21,998
pur și simplu nu se adună.

663
00:26:22,039 --> 00:26:24,250
De ce ar ucide-o
soțul și fiul ei

664
00:26:24,291 --> 00:26:27,545
și nu arde povestea că
se presupune că este atât de supărător și

665
00:26:27,586 --> 00:26:28,629
a condus la acest lanț de evenimente?

666
00:26:28,671 --> 00:26:29,630
Să mergem.

667
00:26:29,672 --> 00:26:31,841
- Berta, Roberta.

668
00:26:31,882 --> 00:26:35,094
S-a încătușat de ea,
iar ea a căutat o cheie.

669
00:26:35,136 --> 00:26:37,138
Asta-i tot
aceasta este doar o cheie.

670
00:26:37,179 --> 00:26:39,265
Și... și cheile deschid ușile.

671
00:26:39,306 --> 00:26:42,226
- Și cheia asta
misterul este în această cameră.

672
00:26:42,268 --> 00:26:43,644
Pot să simt asta.

673
00:26:43,686 --> 00:26:47,273
- Cred că știm
sfârşitul lor, şi asta

674
00:26:47,314 --> 00:26:49,358
nu trebuie să fie sfârșitul nostru.

675
00:26:49,400 --> 00:26:53,362
Niciunul dintre noi nu merită asta.

676
00:26:53,404 --> 00:26:56,407
Deci vom termina
spectacolul împreună,

677
00:26:56,449 --> 00:26:58,325
și atunci vom primi
la marea finală.

678
00:26:58,367 --> 00:27:04,623
Voi termina ceea ce am început,
și atunci am terminat.

679
00:27:04,665 --> 00:27:06,500
♪ ♪

680
00:27:06,542 --> 00:27:09,503
[tunet]

681
00:27:15,217 --> 00:27:17,595
- Nu.

682
00:27:17,636 --> 00:27:18,637
Nu, ești...

683
00:27:18,679 --> 00:27:22,183
- Crezi că asta funcționează.

684
00:27:22,224 --> 00:27:24,268
- Nu ştii
ceea ce intrebi.

685
00:27:24,310 --> 00:27:29,982
OK, acesta este un stres
punctul culminant al anilor de muncă,

686
00:27:30,024 --> 00:27:32,026
și nu ar trebui să spui
lucruri de genul acesta chiar acum.

687
00:27:32,068 --> 00:27:36,697
- Am tot spus aceste lucruri
de multă vreme, Roberta.

688
00:27:36,739 --> 00:27:38,032
Îmi vei mulțumi într-o zi.

689
00:27:38,074 --> 00:27:39,533
- Frasier, faci asta.

690
00:27:39,575 --> 00:27:42,912
OK, te sperii,
iar tu spiralezi.

691
00:27:42,953 --> 00:27:48,334
Și eu cu adevărat, nebunește,
te iubesc profund, adverbil.

692
00:27:48,375 --> 00:27:55,132
- Unii oameni pur și simplu nu sunt
menite să fim împreună.

693
00:27:55,174 --> 00:28:00,971
- Deci nu trebuia să fim
împreună în ultimii patru ani?

694
00:28:01,013 --> 00:28:02,515
Pregătiți acest spectacol?

695
00:28:02,556 --> 00:28:04,183
Când te-am luat
în acea călătorie surpriză

696
00:28:04,225 --> 00:28:07,103
la Bruges la Axel
petrecere de aniversare weekendul trecut?

697
00:28:07,144 --> 00:28:09,688
Ieri pe canapea,
râdeam

698
00:28:09,730 --> 00:28:12,691
și mâncând cina și plecând
peste întrebările noastre de interviu.

699
00:28:12,733 --> 00:28:14,276
Unde era atunci toată rahatul ăsta?

700
00:28:14,318 --> 00:28:17,279
- Meriti
cineva care nu

701
00:28:17,321 --> 00:28:19,532
ai grija cand le intrerupi!

702
00:28:19,573 --> 00:28:22,159
♪ ♪

703
00:28:22,201 --> 00:28:26,455
Uite, Sydney și Bernard, ei
nu au fost menite să fie împreună.

704
00:28:26,497 --> 00:28:29,542
Adică, poate unii
oamenii nu erau

705
00:28:29,583 --> 00:28:32,878
menită să fie cu oricine.

706
00:28:32,920 --> 00:28:36,048
- Ca mine?

707
00:28:36,090 --> 00:28:37,967
- Ca mine.

708
00:28:38,008 --> 00:28:45,015
♪ ♪

709
00:28:47,309 --> 00:28:54,108
- Am nevoie de tine, Frasier.

710
00:28:55,109 --> 00:28:57,027
Ai intrat în viața mea și...

711
00:28:57,069 --> 00:28:59,488
și totul avea sens.

712
00:28:59,530 --> 00:29:05,161
Fiecare spectacol pe care îl fac, fiecare
povestea pe care o spun, este pentru tine.

713
00:29:05,202 --> 00:29:06,287
Ești publicul meu.

714
00:29:06,328 --> 00:29:08,080
Vreau doar să te fac fericit.

715
00:29:08,122 --> 00:29:10,416
- Nu sunt publicul tău.

716
00:29:10,457 --> 00:29:13,002
Lumea este publicul tău.

717
00:29:13,043 --> 00:29:15,546
Lumea era a lui
publicul, de asemenea.

718
00:29:15,588 --> 00:29:21,969
Poveștile tale, poveștile lui,
si noi ceilalti,

719
00:29:22,011 --> 00:29:24,263
primim o dedicație,
daca avem noroc.

720
00:29:24,305 --> 00:29:27,600
- Deci ce este, Frasier.

721
00:29:27,641 --> 00:29:31,103
Vrei să fii la conducere
din poveste acum?

722
00:29:31,145 --> 00:29:32,104
OK, OK.

723
00:29:32,146 --> 00:29:33,564
Deci... așa... deci fă asta.

724
00:29:33,606 --> 00:29:35,774
Preia conducerea.
Scrie. Direct.

725
00:29:35,816 --> 00:29:37,193
Nu-mi pasă, OK.

726
00:29:37,234 --> 00:29:38,527
Te iubesc.

727
00:29:38,569 --> 00:29:41,071
Te iubesc și iubirea este...

728
00:29:41,113 --> 00:29:42,740
- Un blestem.

729
00:29:42,781 --> 00:29:47,453
♪ ♪

730
00:29:47,494 --> 00:29:53,834
- Vom termina spectacolul,
și atunci vei fi liber.

731
00:29:53,876 --> 00:29:56,921
[plângând]

732
00:29:56,962 --> 00:29:59,840
[♪ muzică intensă ♪]

733
00:29:59,882 --> 00:30:02,343
♪ ♪

734
00:30:02,384 --> 00:30:03,344
[țipând]

735
00:30:03,385 --> 00:30:06,096
[mulțumesc]

736
00:30:06,138 --> 00:30:09,808
[♪ Aaron Esposito și Katie
Chastain, „Beautiful Dreamer” ♪]

737
00:30:09,850 --> 00:30:12,937
- Nu pot...

738
00:30:12,978 --> 00:30:15,981
Nu pot face asta fără
tu, Frasier, orice.

739
00:30:16,023 --> 00:30:16,982
eu--

740
00:30:17,024 --> 00:30:18,359
- Ridică-te, Muffin.

741
00:30:18,400 --> 00:30:19,777
Suntem live în curând.

742
00:30:19,818 --> 00:30:22,738
[tunet bubuind]

743
00:30:22,780 --> 00:30:24,949
♪ ♪

744
00:30:24,990 --> 00:30:28,118
Roberta.

745
00:30:28,160 --> 00:30:29,370
- Ai văzut asta?

746
00:30:29,411 --> 00:30:31,872
- Nu a rămas nimeni
unde le-am spus.

747
00:30:31,914 --> 00:30:32,957
Locuiește în 3.

748
00:30:32,998 --> 00:30:36,710
Toată lumea de jos.

749
00:30:36,752 --> 00:30:40,506
[cântat la distanță]

750
00:30:40,547 --> 00:30:43,968
[bunituri usoare]

751
00:30:44,009 --> 00:30:46,095
- Vino și uită-te la asta după.

752
00:30:49,139 --> 00:30:51,767
Hei, dacă vrem să terminăm
spectacol, trebuie să mergem acum.

753
00:30:54,561 --> 00:30:55,521
[scârțâit]

754
00:30:55,562 --> 00:30:58,399
- Frasier.

755
00:30:58,440 --> 00:31:02,987
- Roberta, ce esti...

756
00:31:03,028 --> 00:31:05,239
- Ne putem întoarce după.

757
00:31:05,281 --> 00:31:08,242
[tacut]

758
00:31:09,660 --> 00:31:11,537
Roberta.

759
00:31:11,578 --> 00:31:13,122
- Lasă-mă.

760
00:31:13,163 --> 00:31:14,373
- Încerc.

761
00:31:14,415 --> 00:31:16,041
- E ceva
ascuns aici, OK.

762
00:31:16,083 --> 00:31:17,668
Avem nevoie doar de... răspunsul
este chiar aici, OK.

763
00:31:17,710 --> 00:31:19,003
- Nu asculți...

764
00:31:19,044 --> 00:31:20,421
- Nu asculți
pentru mine, Frasier!

765
00:31:20,462 --> 00:31:21,505
- Niciodată la naiba
ascultă la mine!

766
00:31:25,134 --> 00:31:27,511
Vă rog să o lăsați.

767
00:31:30,931 --> 00:31:34,977
- Roberta, Frasier,
2 minute și suntem

768
00:31:35,019 --> 00:31:37,104
încă îi lipsește gazda noastră
și îngrijitorul nostru.

769
00:31:37,146 --> 00:31:38,147
Este cineva...

770
00:31:38,188 --> 00:31:40,858
- OK.

771
00:31:40,899 --> 00:31:41,859
ai dreptate.

772
00:31:41,900 --> 00:31:44,069
ai dreptate.

773
00:31:44,111 --> 00:31:45,988
Te pot asculta.

774
00:31:46,030 --> 00:31:47,573
Voi asculta.

775
00:31:47,614 --> 00:31:51,035
[♪ Aaron Esposito și Katie
Chastain, „Beautiful Dreamer” ♪]

776
00:31:51,076 --> 00:31:55,497
♪ Frumos visător ♪

777
00:31:55,539 --> 00:31:58,584
[tunete tunete]

778
00:31:58,625 --> 00:32:05,299
♪ ♪

779
00:32:05,341 --> 00:32:06,717
[Tunete din palme]

780
00:32:06,759 --> 00:32:09,094
[țipând]

781
00:32:09,136 --> 00:32:11,847
- Unde dracu'
tu ai venit?

782
00:32:11,889 --> 00:32:13,599
- Eu sunt îngrijitorul terenului.

783
00:32:13,640 --> 00:32:17,353
Știu tot puținul
secretele casei.

784
00:32:17,394 --> 00:32:18,479
Închideţi ușa.

785
00:32:22,858 --> 00:32:25,903
[♪ pian misterios ♪]

786
00:32:25,944 --> 00:32:28,989
♪ ♪

787
00:32:29,031 --> 00:32:31,658
[sunet]

788
00:32:31,700 --> 00:32:37,539
- Magie, asta se păstrează
acest caz viu în public

789
00:32:37,581 --> 00:32:39,416
imaginație de 30 de ani.

790
00:32:39,458 --> 00:32:43,337
- Cele mai bune iluzii
se întâmplă în umbră

791
00:32:43,379 --> 00:32:47,383
de oameni pe care nu i-ai bănui niciodată,
folosind metode pe care tu

792
00:32:47,424 --> 00:32:50,344
nu mi-am putut imagina.

793
00:32:50,386 --> 00:32:55,182
Dar un bărbat ar putea ști
mai mult decât lasă el.

794
00:32:55,224 --> 00:32:58,977
S-ar putea să știe cine este adevărat
Sydney Balance a fost,

795
00:32:59,019 --> 00:33:03,524
soție și mamă iubitoare,
sau cu totul altceva,

796
00:33:03,565 --> 00:33:06,443
ceva ce ea a păstrat
secret pentru toată lumea,

797
00:33:06,485 --> 00:33:08,529
în afară poate de el.

798
00:33:08,570 --> 00:33:12,991
- Webster Fizz,
spune-ne afacerea ta.

799
00:33:13,033 --> 00:33:14,952
- În 30 de ani, ai făcut-o
nu a dat niciodată un interviu.

800
00:33:14,993 --> 00:33:17,287
Ai fost singurul oficial
suspect în acest caz,

801
00:33:17,329 --> 00:33:20,791
și totuși nu ai făcut-o niciodată
trecut în evidența publică

802
00:33:20,833 --> 00:33:22,459
cu partea ta a poveștii.

803
00:33:22,501 --> 00:33:25,879
- Voi aţi făcut singurul
oferta care m-a interesat.

804
00:33:25,921 --> 00:33:29,591
- 200 USD pe diurnă pentru o diurnă?

805
00:33:32,344 --> 00:33:36,849
- Se spune că poți
nu te duci niciodată acasă, dar...

806
00:33:36,890 --> 00:33:39,893
[tunet bubuind]

807
00:33:42,604 --> 00:33:47,443
Mi-am petrecut tinerețea luând
grija de aceasta proprietate.

808
00:33:47,484 --> 00:33:50,654
Mi-ai dat șansa
a reveni.

809
00:33:50,696 --> 00:33:53,615
[♪ muzică plină de suspans ♪]

810
00:33:53,657 --> 00:33:55,826
♪ ♪

811
00:33:55,868 --> 00:33:58,370
Ai participat
niste colegiale?

812
00:34:00,998 --> 00:34:06,420
Eram un portar acolo
pentru o vreme după.

813
00:34:06,462 --> 00:34:11,884
Arăți ca unul dintre copii
care mi-a dat foc scaunului.

814
00:34:11,925 --> 00:34:15,095
- Un alt criminal
încă în libertate

815
00:34:15,137 --> 00:34:20,809
dar nu eu și nu crima
suntem aici să vorbim despre.

816
00:34:20,851 --> 00:34:22,561
- Casa asta te-a distrus.

817
00:34:22,603 --> 00:34:25,272
Ai fost acuzat de crimă,
disprețuit public.

818
00:34:25,314 --> 00:34:29,651
Și având în vedere asta, de ce
ai vrea sa te intorci aici?

819
00:34:29,693 --> 00:34:31,820
- Povestea mea e simplă.

820
00:34:34,615 --> 00:34:39,786
Uneori lucruri rele
se întâmplă oamenilor buni.

821
00:34:39,828 --> 00:34:43,373
♪ ♪

822
00:34:43,415 --> 00:34:47,002
Dacă vei permite asta
vechi idiot un alt idiom,

823
00:34:47,044 --> 00:34:50,589
Am greșit
loc la momentul nepotrivit.

824
00:34:50,631 --> 00:34:52,257
[♪ Lukas Clay,
„Omor în primul grad” ♪]

825
00:34:52,299 --> 00:34:55,302
♪ Te-am cunoscut străin ♪

826
00:34:55,344 --> 00:34:57,763
♪ Un pericol frumos ♪

827
00:34:57,804 --> 00:35:00,432
♪ Tăcerea ta m-a ademenit ♪

828
00:35:00,474 --> 00:35:02,142
[palavrie indistinta]

829
00:35:02,184 --> 00:35:03,435
[razand]

830
00:35:03,477 --> 00:35:05,729
♪ Atenție în părți egale ♪

831
00:35:05,771 --> 00:35:08,106
♪ Ură neîmpărtășită ♪

832
00:35:08,148 --> 00:35:09,149
♪ M-am îndrăgostit de tine ♪

833
00:35:09,191 --> 00:35:10,817
- O să fac clătite.

834
00:35:10,859 --> 00:35:12,569
- Da, știi ce scriu
mai bine când mor de foame.

835
00:35:12,611 --> 00:35:18,283
-♪ Mă gândesc doar
a minciunii pe care ai spus-o ♪

836
00:35:18,325 --> 00:35:19,785
♪ Visez la asta ♪

837
00:35:19,826 --> 00:35:20,994
- O să iau niște clătite.

838
00:35:21,036 --> 00:35:24,665
-♪ Și visez că ești mort ♪

839
00:35:32,506 --> 00:35:35,467
- Sydney nu era
doar un magician.

840
00:35:35,509 --> 00:35:36,802
Era o vrăjitoare.

841
00:35:42,391 --> 00:35:44,935
Ea a preparat poțiuni,
încercând să ajungă

842
00:35:44,977 --> 00:35:49,856
ceea ce voia ea
a vieţii printr-un cazan

843
00:35:49,898 --> 00:35:53,193
a elementelor exotice.

844
00:35:53,235 --> 00:35:56,196
[♪ muzică tensionată ♪]

845
00:35:56,238 --> 00:35:59,116
♪ ♪

846
00:35:59,157 --> 00:36:00,492
- Nu merge atât de bine?

847
00:36:00,534 --> 00:36:02,494
- Să spunem
adu-mi niște bourbon

848
00:36:02,536 --> 00:36:03,870
și mai mult și cafeaua aceea.

849
00:36:03,912 --> 00:36:05,289
- Care bourbon?

850
00:36:05,330 --> 00:36:08,083
- Cel alcoolic.

851
00:36:08,125 --> 00:36:10,794
Titlul următoarei cărți.

852
00:36:10,836 --> 00:36:13,046
- Oh, aproape am uitat.

853
00:36:13,088 --> 00:36:14,715
Ți-am primit un cadou.

854
00:36:14,756 --> 00:36:21,763
♪ ♪

855
00:36:30,522 --> 00:36:32,190
- Mi-ai luat propria carte.

856
00:36:32,232 --> 00:36:34,109
- Am primit de la
editorul în această dimineață.

857
00:36:34,151 --> 00:36:37,279
Prima copie probă.

858
00:36:37,321 --> 00:36:43,160
- A iubit un bărbat care numai
i-a plăcut ideea despre ea.

859
00:36:43,201 --> 00:36:48,332
Aproape de sfârșit, orice magie
aveau împreună a dispărut.

860
00:36:48,373 --> 00:36:53,086
- Mulțumesc pentru frecare
eșecurile mele în fața mea.

861
00:36:55,464 --> 00:36:56,840
Asta va fi tot.

862
00:36:56,882 --> 00:36:59,635
- Ea a făcut tot ce ea
ar putea încerca să o repar.

863
00:37:02,971 --> 00:37:04,681
Tot.

864
00:37:04,723 --> 00:37:06,141
[♪ Lukas Clay,
„Omor în primul grad” ♪]

865
00:37:06,183 --> 00:37:09,811
♪ Te rog, dragă
Doar mă opresc ♪

866
00:37:09,853 --> 00:37:13,774
♪ Crimă în primul grad ♪

867
00:37:13,815 --> 00:37:16,360
- Regele inimii?

868
00:37:16,401 --> 00:37:17,444
- Nu.

869
00:37:21,031 --> 00:37:23,742
- Ai fost aproape de Sydney.

870
00:37:23,784 --> 00:37:25,410
Când s-a oprit muzica lui?

871
00:37:25,452 --> 00:37:27,162
Evident, tu
mereu întreținută

872
00:37:27,204 --> 00:37:33,418
inocența ta, care pleacă
ea ca principal suspect.

873
00:37:33,460 --> 00:37:35,837
- Nu tocmai.

874
00:37:35,879 --> 00:37:39,091
- Crezi că ea
ar fi putut-o face?

875
00:37:39,132 --> 00:37:41,301
- Le știam pe toate
inch de casă

876
00:37:41,343 --> 00:37:43,512
și fiecare centimetru
de temperamentul lui Bernard

877
00:37:43,553 --> 00:37:46,014
și ce ar putea
au făcut dacă a văzut.

878
00:37:46,056 --> 00:37:49,226
- Bea cu ochii deschiși sau visezi cu ochii deschiși?

879
00:37:49,267 --> 00:37:50,560
- Ce ai văzut, Webster?

880
00:37:50,602 --> 00:37:52,229
- Tocmai am primit ora 5:00
Sticla PM gata.

881
00:37:52,270 --> 00:37:58,402
- Uite, Sydney
iar eu eram prieteni.

882
00:37:58,443 --> 00:38:02,531
- Deci Bernard a fost complicat.

883
00:38:02,572 --> 00:38:07,160
Dar întrebarea a fost,
de unde o cunoști pe Sydney

884
00:38:07,202 --> 00:38:10,747
nu ascundea ceva.

885
00:38:10,789 --> 00:38:16,586
- Casa asta ascunde lucruri.

886
00:38:16,628 --> 00:38:20,966
Știam tot puținul
ascunzători.

887
00:38:21,007 --> 00:38:22,551
aș fi știut.

888
00:38:22,592 --> 00:38:24,010
- Dacă ai fi
amandoi ascund ceva?

889
00:38:24,052 --> 00:38:25,053
- Hmph.

890
00:38:25,095 --> 00:38:27,264
- Dacă te-ar ascundea?

891
00:38:27,305 --> 00:38:28,890
[♪ melodie ciudată ♪]

892
00:38:28,932 --> 00:38:32,894
- Noaptea
a crimelor, poliția

893
00:38:32,936 --> 00:38:36,815
a sfâșiat casa
sau au făcut tot ce au putut.

894
00:38:36,857 --> 00:38:40,068
Ar trebui să aibă
mi-a cerut să ajut.

895
00:38:40,110 --> 00:38:41,903
Dar apoi s-au cordonat
se stinge și niciodată

896
00:38:41,945 --> 00:38:46,116
mi-a permis să mă întorc înăuntru,
nici măcar nu permis

897
00:38:46,158 --> 00:38:49,619
un sărut de rămas bun
spre locul care a fost

898
00:38:49,661 --> 00:38:52,998
o casă pentru toată tinerețea mea.

899
00:38:53,039 --> 00:38:57,961
- Ai vrut să te săruți
la revedere de la casa?

900
00:38:58,003 --> 00:39:01,923
- Faci atât de multe pentru oameni,
sau o casă în acest caz,

901
00:39:01,965 --> 00:39:04,760
că până la urmă tu
simte-te responsabil.

902
00:39:04,801 --> 00:39:07,304
Meseria ta de îngrijitor
nu se estompează

903
00:39:07,345 --> 00:39:13,560
chiar dacă locul sau oamenii
te ocupi de dispariție.

904
00:39:13,602 --> 00:39:19,441
A dezvoltat tremurături, s-a bazat
pe mine să ridic cutii cu hârtii,

905
00:39:19,483 --> 00:39:24,613
organiza rafturi de cărți,
face curat dupa el.

906
00:39:24,654 --> 00:39:28,241
Când am plecat în noaptea
crime pentru ultima dată,

907
00:39:28,283 --> 00:39:33,038
I-am auzit muzica cântând
și am crezut că totul va fi bine.

908
00:39:33,079 --> 00:39:35,123
Scrisul lui mergea bine.

909
00:39:35,165 --> 00:39:37,250
Era bine dispus.

910
00:39:37,292 --> 00:39:42,005
Mi-am făcut griji pentru Sydney
și Noah, dar nu în noaptea aceea.

911
00:39:42,047 --> 00:39:45,425
Ea a avut-o prima
performanță în șapte ani.

912
00:39:45,467 --> 00:39:48,887
Părea bine, așa că am plecat.

913
00:39:48,929 --> 00:39:51,097
am plecat.

914
00:39:51,139 --> 00:39:52,682
Ar fi trebuit... chiar eu...

915
00:39:52,724 --> 00:39:55,101
Ar fi trebuit să mă întorc
spre casă și eu...

916
00:39:55,143 --> 00:39:56,770
Ar fi trebuit să țip.

917
00:39:56,812 --> 00:40:00,190
Ar fi trebuit... Ar fi trebuit să strig
nu merge la spectacolul de magie.

918
00:40:00,232 --> 00:40:03,860
Stai acasa cu
fiul tău, Sydney.

919
00:40:03,902 --> 00:40:06,696
Protejează-l de
ce urmeaza in seara asta.

920
00:40:06,738 --> 00:40:11,618
Protejați-vă de o viață
de durere și de gol.

921
00:40:11,660 --> 00:40:16,122
♪ ♪

922
00:40:16,164 --> 00:40:17,749
Protejează-mă.

923
00:40:17,791 --> 00:40:24,381
♪ ♪

924
00:40:25,257 --> 00:40:27,843
Dar de unde să știu?

925
00:40:27,884 --> 00:40:31,137
- Dacă nu știai nimic,
tu--

926
00:40:31,179 --> 00:40:33,098
[își dresează glasul]

927
00:40:33,139 --> 00:40:34,558
Sunt sigur că oamenii se întreabă
asa cum a fost

928
00:40:34,599 --> 00:40:37,686
motivul cheie pentru care ai fost
doar bănuiți-i pe cei primii

929
00:40:37,727 --> 00:40:40,397
luni, de ce au fost
urmele tale

930
00:40:40,438 --> 00:40:44,276
găsit care duce în jos la
focul unde a fost ars Noe?

931
00:40:44,317 --> 00:40:46,695
- Mi s-au găsit amprentele de pantofi.

932
00:40:49,072 --> 00:40:54,244
În fiecare noapte, pun
cizmele mele lângă casă,

933
00:40:54,286 --> 00:40:57,497
și m-am dus acasă în furiș.

934
00:40:57,539 --> 00:41:01,626
Habar n-am cum
amprentele acelea au ajuns acolo.

935
00:41:01,668 --> 00:41:05,589
- Ei bine, suntem cu toții aici
pentru adevăr, nu-i așa?

936
00:41:05,630 --> 00:41:11,511
Webster, ai avut o aventură
cu Sydney Balance, corect?

937
00:41:11,553 --> 00:41:14,347
- Am fost aproape,
da, cum am spus.

938
00:41:14,389 --> 00:41:18,768
- Știm că ai avut o aventură
cu Sydney Balance

939
00:41:18,810 --> 00:41:21,730
în timp ce soţul şi tânărul ei
fiul era în această casă.

940
00:41:21,771 --> 00:41:23,356
- Nu poți dovedi asta.

941
00:41:23,398 --> 00:41:25,191
- Și ai continuat să ai
o aventură cu Sydney

942
00:41:25,233 --> 00:41:27,944
după fiul ei tânăr și ea
soțul a fost ucis cu brutalitate.

943
00:41:27,986 --> 00:41:29,738
- Refuz să fiu interogat.

944
00:41:29,779 --> 00:41:32,449
- Ei bine, acum ești
fiind interogat, bud.

945
00:41:32,490 --> 00:41:33,909
E bine.

946
00:41:33,950 --> 00:41:35,660
Nimeni nu te învinuiește
pentru că ai iubit Sydney,

947
00:41:35,702 --> 00:41:36,828
iar ea te-a iubit.

948
00:41:36,870 --> 00:41:38,830
Este în regulă pentru că este adevărul.

949
00:41:38,872 --> 00:41:41,374
- Eşti unul despre care să vorbeşti
loialitate şi infidelitate şi

950
00:41:41,416 --> 00:41:42,417
adevărul, nu-i așa?

951
00:41:42,459 --> 00:41:43,418
- Infidelitate?

952
00:41:43,460 --> 00:41:44,502
Este chiar interesant.

953
00:41:44,544 --> 00:41:46,171
Nu este adevărat, dar interesant.

954
00:41:46,212 --> 00:41:47,589
- Huh.

955
00:41:47,631 --> 00:41:49,716
- Bine, corect.

956
00:41:49,758 --> 00:41:50,926
Bine, bine.

957
00:41:50,967 --> 00:41:52,552
Eu sunt tipul rău de aici.

958
00:41:52,594 --> 00:41:54,346
Da, eu sunt tipul rău
pentru că am făcut toate cercetările

959
00:41:54,387 --> 00:41:55,805
și ai aflat ce tu...

960
00:41:55,847 --> 00:41:57,474
- Bine, când
ne intoarcem...

961
00:41:57,515 --> 00:41:59,267
- Înainte și după brutal
uciderea familiei ei...

962
00:41:59,309 --> 00:42:01,102
- Vom primi o exclusivitate
uită-te la soldul lui Sydney...

963
00:42:01,144 --> 00:42:04,230
- E în regulă pentru că se dovedește
că era demnă de iubire

964
00:42:04,272 --> 00:42:07,067
și că Bernard era
un monstru lipsit de iubire care niciodată

965
00:42:07,108 --> 00:42:08,318
a văzut-o pe Sydney pentru cine era.

966
00:42:08,360 --> 00:42:09,611
- Plec.

967
00:42:09,653 --> 00:42:11,196
- Dar ai văzut-o,
nu-i așa, Webster?

968
00:42:11,237 --> 00:42:12,197
Ai văzut-o.

969
00:42:12,238 --> 00:42:13,406
Ai văzut-o așa cum era.

970
00:42:13,448 --> 00:42:14,491
Ai iubit-o.

971
00:42:14,532 --> 00:42:16,451
Și ai avut un copil cu ea.

972
00:42:16,493 --> 00:42:19,454
[furtună]

973
00:42:21,831 --> 00:42:24,751
[își dresează glasul]

974
00:42:26,127 --> 00:42:28,421
TV în direct, oameni buni.

975
00:42:28,463 --> 00:42:30,048
Destul de roller coaster.

976
00:42:30,090 --> 00:42:31,174
- Oh, la naiba.

977
00:42:31,216 --> 00:42:32,801
- Mai multe după asta.

978
00:42:32,842 --> 00:42:33,885
- Trebuiau să...

979
00:42:33,927 --> 00:42:35,387
- Și suntem clari.

980
00:42:35,428 --> 00:42:38,598
Asta-- asta-- asta este
o pauză comercială.

981
00:42:38,640 --> 00:42:43,728
OK, următorul nostru segment este
în 6, deci să luăm o pauză.

982
00:42:43,770 --> 00:42:49,776
Du-te 10-1, ia o gustare, păstrează
ți-a crescut glicemia și OK.

983
00:42:49,818 --> 00:42:51,820
[♪ melodie ciudată ♪]

984
00:42:51,861 --> 00:42:54,406
Ține trenul
se rostogolește, băieți.

985
00:42:54,447 --> 00:42:57,784
- Uite, terminăm
un spectacol grozav împreună...

986
00:42:57,826 --> 00:42:59,119
- Nu te pot răzgândi?

987
00:42:59,160 --> 00:43:03,748
- Nu vreau mintea mea
schimbat, Muffin.

988
00:43:03,790 --> 00:43:05,208
Asta este stricat.

989
00:43:05,250 --> 00:43:08,503
- Roberta, Frasier,
nu mai rătăci.

990
00:43:08,545 --> 00:43:13,550
Avem nevoie de tine acum, te rog.

991
00:43:13,591 --> 00:43:15,719
- BINE.

992
00:43:15,760 --> 00:43:17,512
Ei bine, atunci, la revedere
si mult noroc.

993
00:43:17,554 --> 00:43:19,472
Și, hei, acum nu mai trebuie
adu-mi orice de ziua mea

994
00:43:19,514 --> 00:43:21,224
săptămâna viitoare și nu poți
spune ca nu am spus nimic

995
00:43:21,266 --> 00:43:22,642
amuzant înainte să pleci.

996
00:43:22,684 --> 00:43:25,270
- Oh, ai nevoie de mine
pentru a termina spectacolul.

997
00:43:25,311 --> 00:43:26,938
- Ce am nevoie de tine
a face este să pleci.

998
00:43:26,980 --> 00:43:28,857
Împachetează-ți rahatul în seara asta
înainte să ajung acasă,

999
00:43:28,898 --> 00:43:30,316
și să nu-mi mai vorbești niciodată.

1000
00:43:30,358 --> 00:43:32,360
- Acesta este spectacolul meu,
la fel, Roberta.

1001
00:43:32,402 --> 00:43:34,404
- Suntem în ea pentru a câștiga
într-un minut.

1002
00:43:34,446 --> 00:43:36,531
O, Roberta, Webster,
el doar, ca...

1003
00:43:36,573 --> 00:43:38,074
- Din lovitura mea.

1004
00:43:38,116 --> 00:43:39,200
- Eşti miop.
OK, este o despărțire.

1005
00:43:39,242 --> 00:43:40,201
Vei trece peste.

1006
00:43:40,243 --> 00:43:41,578
Chiar acum, ai nevoie de mine.

1007
00:43:41,619 --> 00:43:42,746
Trebuie să termini
spunându-mi povestea.

1008
00:43:42,787 --> 00:43:44,414
- Povestea ta?

1009
00:43:44,456 --> 00:43:46,583
- Eu... literalmente nu putem termina
acest spectacol fără mine, corect.

1010
00:43:46,624 --> 00:43:50,003
- Am nevoie să ştii
vei fi mereu

1011
00:43:50,045 --> 00:43:52,589
fii ticălosul acestei povești.

1012
00:43:52,630 --> 00:43:53,631
- Nu vrei să spui asta.

1013
00:43:53,673 --> 00:43:55,133
Ești supărat.

1014
00:43:55,175 --> 00:43:57,010
- Oh, eşti dracului
corect, sunt al naibii de supărat.

1015
00:43:57,052 --> 00:44:00,472
Tocmai am aflat că mi-am dat
viata unui nebun nebun.

1016
00:44:00,513 --> 00:44:01,473
- Haide.

1017
00:44:01,514 --> 00:44:04,934
Trebuie să tragem...

1018
00:44:04,976 --> 00:44:08,271
sau nu.

1019
00:44:08,313 --> 00:44:11,608
[oftat greu]

1020
00:44:11,649 --> 00:44:14,652
- Din moment ce aceasta va
fi ultima dată,

1021
00:44:14,694 --> 00:44:19,324
lasa-ma sa spun asta
nu este spectacolul tău.

1022
00:44:19,365 --> 00:44:23,703
Am lucrat împreună pentru că eu
te-a iubit și te-a susținut.

1023
00:44:23,745 --> 00:44:27,582
Ești aici din cauza mea,
pentru că făceam spectacolul,

1024
00:44:27,624 --> 00:44:30,960
și m-ai găsit și m-ai implorat
eu să fac parte din el,

1025
00:44:31,002 --> 00:44:34,380
pentru că ai păcălit
să te iubesc.

1026
00:44:34,422 --> 00:44:35,423
Și am făcut-o.

1027
00:44:35,465 --> 00:44:37,592
Chiar am făcut-o.

1028
00:44:37,634 --> 00:44:41,096
Și când realizezi asta,
și cât de naibii

1029
00:44:41,137 --> 00:44:44,516
bine am fost la tine
în ultimii ani

1030
00:44:44,557 --> 00:44:47,519
cand esti doar...
[râs ridicol]--

1031
00:44:47,560 --> 00:44:49,896
aceasta

1032
00:44:49,938 --> 00:44:52,190
și nimeni nu va lucra cu tine,

1033
00:44:52,232 --> 00:44:54,442
și niciunul dintre prietenii noștri
va vorbesc cu tine,

1034
00:44:54,484 --> 00:44:56,986
și te întorci
cerând iertare

1035
00:44:57,028 --> 00:45:00,240
pentru că viața ta este
al naibii de groaznic, doar să știi

1036
00:45:00,281 --> 00:45:01,950
că ai făcut asta.

1037
00:45:01,991 --> 00:45:04,702
Acum ia naiba
afara din viata mea!

1038
00:45:04,744 --> 00:45:05,703
- BINE.

1039
00:45:05,745 --> 00:45:06,871
- Ieși!

1040
00:45:06,913 --> 00:45:07,872
- Hei!

1041
00:45:07,914 --> 00:45:09,332
Oh, la naiba.

1042
00:45:09,374 --> 00:45:14,963
- Scuze, dar suntem...
ne-am întors în 5, 4, 3, 2--

1043
00:45:15,004 --> 00:45:17,507
[suna clopotel]

1044
00:45:17,549 --> 00:45:21,886
- Ce ştim
despre Noah Balance?

1045
00:45:21,928 --> 00:45:27,600
Până acum, am descoperit detalii
concentrându-se pe părinții lui Noe.

1046
00:45:27,642 --> 00:45:30,436
Ce a fost
relația lor ca?

1047
00:45:30,478 --> 00:45:34,399
Rău probabil, ca majoritatea.

1048
00:45:34,440 --> 00:45:37,026
Timpul s-a întors
relația lor se acru.

1049
00:45:37,068 --> 00:45:40,155
S-a închegat, a putrezit.

1050
00:45:42,657 --> 00:45:46,661
Este ușor să te concentrezi pe
detalii cremoase ale unui scandal,

1051
00:45:46,703 --> 00:45:50,665
dar adesea uităm de
Noah, micuțul Noah Balance.

1052
00:45:54,127 --> 00:45:56,421
Da, nu a lăsat niciun răspuns.

1053
00:45:56,462 --> 00:46:01,885
Doar o mamă îndurerată
iar faţa lui pe o cutie de lapte.

1054
00:46:01,926 --> 00:46:05,096
[ mormăit la distanță]

1055
00:46:09,267 --> 00:46:11,936
Sandy, dacă ești
în camion și mă aude,

1056
00:46:11,978 --> 00:46:14,022
taie la 36 delta acum.

1057
00:46:16,900 --> 00:46:19,903
[♪ pian moale ♪]

1058
00:46:19,944 --> 00:46:26,951
♪ ♪

1059
00:46:47,472 --> 00:46:49,682
Webster, Lex era
ar trebui să te arate.

1060
00:46:49,724 --> 00:46:50,683
Cum ai...

1061
00:46:50,725 --> 00:46:51,935
- Ți-am spus deja.

1062
00:46:51,976 --> 00:46:54,229
Pot să mă plimb prin casă.

1063
00:46:54,270 --> 00:46:55,730
Toți acești ani.

1064
00:46:55,772 --> 00:46:57,774
- Da, niciunul dintre ei
cât am fost aici.

1065
00:46:57,815 --> 00:47:00,485
- Dragă, asta e
nu cum sa întâmplat.

1066
00:47:00,526 --> 00:47:03,196
- Orice vrei tu
să-ți spui.

1067
00:47:03,238 --> 00:47:05,448
Eu... nu... nu fac
stiu ce fac.

1068
00:47:05,490 --> 00:47:08,201
Nu am vrut ca voi să...

1069
00:47:08,243 --> 00:47:10,662
- Nu, cred că am făcut-o.

1070
00:47:10,703 --> 00:47:12,997
Adică, principalul suspect
și copilul dragostei secrete

1071
00:47:13,039 --> 00:47:16,042
a avut cu faimosul
văduvă în direct la televizor

1072
00:47:16,084 --> 00:47:18,586
pentru a face față, acum asta e
o poveste buna.

1073
00:47:18,628 --> 00:47:21,631
- Poate că sunt mai importante
lucruri decât o poveste bună.

1074
00:47:21,673 --> 00:47:23,508
- A spus ea în casă
că poveștile construite,

1075
00:47:23,549 --> 00:47:25,051
la un alt scriitor totuși.

1076
00:47:25,093 --> 00:47:26,970
Am auzit că ești
publicarea unei cărți

1077
00:47:27,011 --> 00:47:29,430
despre mama ta, asta e...

1078
00:47:29,472 --> 00:47:30,932
Abia aștept să o citesc.

1079
00:47:30,974 --> 00:47:32,267
- Oh, nu, nu-ți face griji,
nu esti mentionat.

1080
00:47:32,308 --> 00:47:33,393
- Ashley...

1081
00:47:33,434 --> 00:47:34,602
- Sunt Ash.

1082
00:47:34,644 --> 00:47:37,480
- O cunoști pe mama ta.

1083
00:47:37,522 --> 00:47:39,649
Ea nu l-a lăsat
vin eu.

1084
00:47:39,691 --> 00:47:45,196
Am încercat să fac parte din tine
viața, dar era atât de încăpățânată.

1085
00:47:45,238 --> 00:47:46,489
Încercat.

1086
00:47:46,531 --> 00:47:48,032
- Ei bine, ai putea
am încercat mai mult,

1087
00:47:48,074 --> 00:47:50,576
dar ai renuntat la mine
exact cum a făcut ea.

1088
00:47:50,618 --> 00:47:52,370
Deci acum sunteți amândoi morți.

1089
00:47:52,412 --> 00:47:54,163
-Hei, Roberta,
30-60 se termină.

1090
00:47:54,205 --> 00:47:55,581
Avem nevoie la ce să aruncăm.

1091
00:47:55,623 --> 00:47:57,000
- Ei bine, sunt gata
pentru interviul meu.

1092
00:47:57,041 --> 00:47:58,084
- Ash, te rog...

1093
00:47:58,126 --> 00:47:59,085
- Nu, te rog...

1094
00:47:59,127 --> 00:48:00,336
- Lasă-mă să explic.

1095
00:48:00,378 --> 00:48:01,337
- 10 secunde.

1096
00:48:01,379 --> 00:48:02,630
- Ai putea pleca acum!

1097
00:48:02,672 --> 00:48:03,798
Sunt pe cale să fiu intervievat.
- Ash--

1098
00:48:03,840 --> 00:48:04,799
- Ea pentru noi.
Să mergem.

1099
00:48:04,841 --> 00:48:06,551
- OK, copiază.

1100
00:48:06,592 --> 00:48:09,887
Domnule, veți avea
să privesc în spatele monitoarelor.

1101
00:48:09,929 --> 00:48:12,724
[♪ melodie capricioasă ♪]

1102
00:48:12,765 --> 00:48:14,559
♪ ♪

1103
00:48:14,600 --> 00:48:20,148
Suntem în direct în 5, 4, 3, 2--

1104
00:48:20,189 --> 00:48:26,404
- Ash Castle, autorul cărții
carte viitoare
Găsirea echilibrului--

1105
00:48:26,446 --> 00:48:31,284
Viața mea cu Sydney,
iese in iunie.

1106
00:48:31,326 --> 00:48:32,785
Cartea ei este la vânzare în iunie.

1107
00:48:32,827 --> 00:48:35,955
- Unde-i tipul,
bătrânul co-gazdă?

1108
00:48:35,997 --> 00:48:39,959
- A avut un deces în familie.

1109
00:48:40,001 --> 00:48:41,794
- Oh.

1110
00:48:41,836 --> 00:48:43,379
Samesies.

1111
00:48:43,421 --> 00:48:46,007
- Da, Sydney Balance.

1112
00:48:46,049 --> 00:48:47,884
- E adevărat.

1113
00:48:47,925 --> 00:48:50,261
Ea a fost, din păcate
mama mea,

1114
00:48:50,303 --> 00:48:53,056
și a murit de cancer
acum patru ani.

1115
00:48:53,097 --> 00:48:57,685
- Și ești gata
să meargă la înregistrare

1116
00:48:57,727 --> 00:49:02,023
după o viață întreagă de zvonuri,
nascut sa

1117
00:49:02,065 --> 00:49:04,776
un om necunoscut

1118
00:49:04,817 --> 00:49:07,862
în anii de după
s-a prăbușit pentru Sydney.

1119
00:49:07,904 --> 00:49:11,699
Ai fost aici să privești
întrucât era nevoită să trăiască

1120
00:49:11,741 --> 00:49:15,620
restul ei
zile cu vinovăția

1121
00:49:15,661 --> 00:49:18,456
și trauma ca companie ei.

1122
00:49:18,498 --> 00:49:22,251
- Pentru că ea cu siguranță
nu am vrut compania mea.

1123
00:49:22,293 --> 00:49:26,506
- Cum ai supravieţuit
tot golul?

1124
00:49:26,547 --> 00:49:28,925
[♪ pian sumbru ♪]

1125
00:49:28,966 --> 00:49:30,009
♪ ♪

1126
00:49:30,051 --> 00:49:31,969
- Golul îmi curge în sânge.

1127
00:49:32,011 --> 00:49:34,764
Atât a avut mama mea
până când am venit în jur.

1128
00:49:34,806 --> 00:49:37,308
Deci asta e tot eu
moștenit de la ea.

1129
00:49:37,350 --> 00:49:40,853
Bernard, unii oameni
pur și simplu nu sunt menite să...

1130
00:49:40,895 --> 00:49:42,313
stai jos și lasă-mă...

1131
00:49:42,355 --> 00:49:43,356
- Stau.
Haide, deschide-l, vrei.

1132
00:49:43,398 --> 00:49:44,649
Haide acum.

1133
00:49:44,690 --> 00:49:46,275
- Nu asculți
pentru mine, Bernard.

1134
00:49:46,317 --> 00:49:48,694
- Viețile noastre sunt limitate
în cadrul acestui dar.

1135
00:49:48,736 --> 00:49:50,363
- Oh, nu pot vorbi cu tine
când ești așa.

1136
00:49:50,405 --> 00:49:51,406
- Ce?
Precum ce?

1137
00:49:51,447 --> 00:49:52,782
- Ca acest om maniac.

1138
00:49:52,824 --> 00:49:54,075
- Maniac -- om maniac.

1139
00:49:54,117 --> 00:49:55,827
Manatic Man, titlu
din următoarea mea carte.

1140
00:49:55,868 --> 00:49:56,828
Aha.

1141
00:49:56,869 --> 00:49:59,080
- O dau vina pe ea? Da.

1142
00:49:59,122 --> 00:50:00,832
Dar și eu îl învinovățesc.

1143
00:50:00,873 --> 00:50:01,916
Era tânără.

1144
00:50:01,958 --> 00:50:03,501
Au fost îndrăgostiți o vreme.

1145
00:50:03,543 --> 00:50:09,966
Dar cred că a fost și ea
egoist pentru dragoste și el a fost...

1146
00:50:10,007 --> 00:50:11,050
pot sa jur?

1147
00:50:11,092 --> 00:50:12,885
Tipul a fost, ca, nenorocit.

1148
00:50:12,927 --> 00:50:14,762
- Suntem noi.

1149
00:50:14,804 --> 00:50:16,097
Este povestea noastră de dragoste.

1150
00:50:16,139 --> 00:50:17,765
Adică totul
Eu scriu suntem noi,

1151
00:50:17,807 --> 00:50:19,392
dar pe acesta abia astept
ca tu sa citesti asta.

1152
00:50:19,434 --> 00:50:21,227
Adică, crima
evident este ficțiune,

1153
00:50:21,269 --> 00:50:25,398
dar orice altceva aici
este-- este ridicat din viețile noastre

1154
00:50:25,440 --> 00:50:27,608
și dăruit oamenilor.

1155
00:50:27,650 --> 00:50:29,110
- Da, sunt sigur
oamenii care citesc

1156
00:50:29,152 --> 00:50:31,028
Buna purtare
Ucigaș
mor

1157
00:50:31,070 --> 00:50:35,116
să cunoască fiecare intim
detaliu al relației noastre.

1158
00:50:35,158 --> 00:50:38,244
- Ar trebui să fii
atât de al naibii de onorat.

1159
00:50:38,286 --> 00:50:40,746
- Asta nu merge.

1160
00:50:40,788 --> 00:50:41,747
Plec.

1161
00:50:41,789 --> 00:50:43,040
- Oh, Doamne, nu, Sydney.

1162
00:50:43,082 --> 00:50:44,834
Ce faci
ești mereu

1163
00:50:44,876 --> 00:50:47,628
spunând că pleci, dar
de fapt nu pleci niciodată.

1164
00:50:50,548 --> 00:50:53,593
[♪ melodie ritmică ♪]

1165
00:50:55,553 --> 00:50:58,598
[slam]

1166
00:51:00,475 --> 00:51:03,311
[își drese glasul]

1167
00:51:03,352 --> 00:51:06,272
- Am văzut multe diferite
versiuni ale lui Bernard

1168
00:51:06,314 --> 00:51:07,899
Sold în seara asta...

1169
00:51:07,940 --> 00:51:12,361
cele complicate
geniu creator,

1170
00:51:12,403 --> 00:51:18,743
soțul iubitor, tiranul
care iese mereu în cale...

1171
00:51:19,494 --> 00:51:20,620
dar mama ta...

1172
00:51:20,661 --> 00:51:23,623
- A fost distrus de el.

1173
00:51:23,664 --> 00:51:26,042
Nu puteai vorbi
mamei mele despre orice.

1174
00:51:26,083 --> 00:51:29,462
Pur și simplu ar dispărea.

1175
00:51:29,504 --> 00:51:31,297
Ea nu ar rezolva niciodată o problemă.

1176
00:51:31,339 --> 00:51:35,676
Ea l-ar arde
și trăiesc în cenușă.

1177
00:51:35,718 --> 00:51:38,679
[scârțâit]

1178
00:51:39,597 --> 00:51:42,558
[♪ melodie misterioasă ♪]

1179
00:51:42,600 --> 00:51:48,648
♪ ♪

1180
00:51:48,689 --> 00:51:54,153
Ea mi-a spus odată că nu
mai stii cine sunt.

1181
00:51:54,195 --> 00:51:56,948
- Nu ştiu
cine mai sunt.

1182
00:51:56,989 --> 00:51:57,949
- Tu ești Sydney.

1183
00:51:57,990 --> 00:51:58,950
Ești soția mea.

1184
00:51:58,991 --> 00:52:00,076
Te iubesc.

1185
00:52:00,117 --> 00:52:03,621
- Pierd totul în afară de mine.

1186
00:52:03,663 --> 00:52:10,670
♪ ♪

1187
00:52:12,463 --> 00:52:14,215
- Dragă, Bernie.

1188
00:52:14,257 --> 00:52:16,133
Duminică fericită, iubito.

1189
00:52:16,175 --> 00:52:18,928
Am vrut doar să reamintesc
tu cat de mult te iubesc

1190
00:52:18,970 --> 00:52:20,763
și cum tu mereu
fă-mă să zâmbesc.

1191
00:52:20,805 --> 00:52:23,599
Ai o inimă bună,
un cap deștept,

1192
00:52:23,641 --> 00:52:27,395
un simț al umorului prostesc și
mai talent decât Stephen King.

1193
00:52:27,436 --> 00:52:28,563
- Eu le-am scris...

1194
00:52:28,604 --> 00:52:31,399
- Muncesti din greu,
si meriti

1195
00:52:31,440 --> 00:52:35,236
toate lucrurile minunate
care iti vin in cale.

1196
00:52:35,278 --> 00:52:37,154
- Ea le-a scris
Scrisori de duminică

1197
00:52:37,196 --> 00:52:40,992
ca o simulare a iubirii
știa că nu era capabilă,

1198
00:52:41,033 --> 00:52:43,494
ca prefacerea
putea levita

1199
00:52:43,536 --> 00:52:46,872
sau se pune la loc
după ce a fost tăiat în jumătate.

1200
00:52:46,914 --> 00:52:48,749
Scrisorile erau
altă iluzie

1201
00:52:48,791 --> 00:52:52,086
ca ea să se facă singură
simt ca ceva

1202
00:52:52,128 --> 00:52:55,464
mai mult decât nimic.

1203
00:52:55,506 --> 00:53:00,261
♪ ♪

1204
00:53:00,303 --> 00:53:03,306
[chicotind]

1205
00:53:05,516 --> 00:53:08,019
- Ştii cum
cu adevărat bun cu tine

1206
00:53:08,060 --> 00:53:09,937
Sunt de peste un deceniu?

1207
00:53:09,979 --> 00:53:10,938
Tu?

1208
00:53:10,980 --> 00:53:12,607
Pentru că aici este dovada!

1209
00:53:12,648 --> 00:53:19,655
♪ ♪

1210
00:53:21,866 --> 00:53:27,288
Dacă încerci să pleci, cine
știe ce se va întâmpla cu tine.

1211
00:53:30,625 --> 00:53:33,210
La naiba, cine mai va
te iubesc daca nu pe mine?

1212
00:53:33,252 --> 00:53:35,212
[♪ muzică de rău augur ♪]

1213
00:53:35,254 --> 00:53:36,797
♪ ♪

1214
00:53:36,839 --> 00:53:39,967
- Ești un actor bun,
dar tu... te joci

1215
00:53:40,009 --> 00:53:44,221
ea prea încrezătoare.

1216
00:53:44,263 --> 00:53:46,682
- Asta pentru că nu sunt ea.

1217
00:53:46,724 --> 00:53:47,850
- Nu, evident.

1218
00:53:47,892 --> 00:53:51,812
- Amintește-ți cine eu
sunt pentru tine, iubito.

1219
00:53:51,854 --> 00:53:53,522
- Eu sunt el.

1220
00:53:53,564 --> 00:53:56,275
♪ ♪

1221
00:53:56,317 --> 00:53:59,362
- Scuză-mă.

1222
00:53:59,403 --> 00:54:01,155
- Detalii în cartea ta...

1223
00:54:01,197 --> 00:54:03,449
- La vânzare în iunie
pentru un pret mic.

1224
00:54:03,491 --> 00:54:04,575
Este de fapt alegerea lui Heather.

1225
00:54:04,617 --> 00:54:06,077
[chicotind nervos]

1226
00:54:06,118 --> 00:54:08,079
- Dă-ne teoria ta
despre ceea ce s-a întâmplat

1227
00:54:08,120 --> 00:54:09,497
noaptea aceea de acum opt ani.

1228
00:54:09,538 --> 00:54:10,915
- Nu este o teorie.

1229
00:54:10,956 --> 00:54:13,542
Este... este adevărul
că mi-a spus-o.

1230
00:54:13,584 --> 00:54:16,420
- Ai spus că niciodată
a vorbit despre asta.

1231
00:54:16,462 --> 00:54:18,255
- Ei bine, vei avea
să o citesc în carte.

1232
00:54:18,297 --> 00:54:19,840
- Dă-ne o previzualizare.

1233
00:54:19,882 --> 00:54:22,134
[♪ melodie de rău augur ♪]

1234
00:54:22,176 --> 00:54:24,095
- OK, doar un gust.

1235
00:54:26,389 --> 00:54:30,393
Ea a jucat prima ei
spectacol în șapte ani în acea noapte.

1236
00:54:30,434 --> 00:54:32,395
- Lori mă va conduce acasă.

1237
00:54:32,436 --> 00:54:33,854
Ar trebui să mă întorc în seara asta.

1238
00:54:33,896 --> 00:54:35,147
- Vrei acum?

1239
00:54:35,189 --> 00:54:36,857
- Încă doar
un asistent, se gândi ea

1240
00:54:36,899 --> 00:54:38,526
era o piatră de temelie
pentru a obține în sfârșit cariera

1241
00:54:38,567 --> 00:54:39,527
ea a meritat.

1242
00:54:39,568 --> 00:54:40,820
- Noroc.

1243
00:54:40,861 --> 00:54:42,113
- Stai.

1244
00:54:42,154 --> 00:54:45,116
Arisa a boo ba dilly!

1245
00:54:47,410 --> 00:54:49,245
Rupe un picior, mami.

1246
00:54:49,286 --> 00:54:52,289
- Ea a vrut o ieşire
de ani de zile, și cu acest spectacol,

1247
00:54:52,331 --> 00:54:53,833
ea a găsit unul.

1248
00:54:53,874 --> 00:54:56,377
Tot timpul petrecut încercând
a face o familie să funcționeze,

1249
00:54:56,419 --> 00:54:59,755
neputând,

1250
00:54:59,797 --> 00:55:02,091
în sfârșit a făcut ceva.

1251
00:55:04,385 --> 00:55:05,761
[♪ muzică redată ♪]

1252
00:55:05,803 --> 00:55:09,974
- Ai zice că a fost

1253
00:55:10,015 --> 00:55:12,560
curajos

1254
00:55:12,601 --> 00:55:16,313
ca ea sa plece?

1255
00:55:16,355 --> 00:55:19,150
- Poate că ar fi fost

1256
00:55:19,191 --> 00:55:22,111
dacă a făcut-o.

1257
00:55:22,153 --> 00:55:23,988
Dacă ea tocmai a plecat
chiar atunci și acolo,

1258
00:55:24,029 --> 00:55:26,073
atunci poate toata lumea
ar fi trăit,

1259
00:55:26,115 --> 00:55:28,325
și poate nu aș fi făcut-o niciodată.

1260
00:55:28,367 --> 00:55:31,287
Vezi tu, ea a fost... ea
a fost egoist, un showman.

1261
00:55:31,328 --> 00:55:33,038
Asta e tot
conta pentru ea.

1262
00:55:33,080 --> 00:55:35,374
Tot ceea ce voia să știe era
că spectacolul ar merge bine,

1263
00:55:35,416 --> 00:55:37,460
că ea ar fi
urmează-i visele,

1264
00:55:37,501 --> 00:55:39,754
și că ar avea o ieșire.

1265
00:55:39,795 --> 00:55:44,550
Avea să se întoarcă
pentru geanta ei în noaptea aceea

1266
00:55:44,592 --> 00:55:47,803
si pleaca in timp ce
dormeau.

1267
00:55:47,845 --> 00:55:51,432
♪ ♪

1268
00:55:51,474 --> 00:55:53,809
Dar el a găsit mai întâi geanta.

1269
00:55:53,851 --> 00:56:00,149
♪ ♪

1270
00:56:00,191 --> 00:56:03,068
[bucăitură]

1271
00:56:03,110 --> 00:56:09,241
♪ ♪

1272
00:56:09,283 --> 00:56:13,871
Și atunci... atunci
adevărul a fost dezvăluit în cele din urmă.

1273
00:56:16,749 --> 00:56:19,210
- Ce?

1274
00:56:19,251 --> 00:56:20,920
Ce?

1275
00:56:20,961 --> 00:56:23,672
Ce e când adevărul
a fost dezvăluit în sfârșit?

1276
00:56:23,714 --> 00:56:25,508
- Adevărul va fi
dezvăluit în iunie când

1277
00:56:25,549 --> 00:56:29,762
cartea mea,
Găsirea echilibrului--
Viața mea cu Sydney,

1278
00:56:29,804 --> 00:56:31,013
iese.

1279
00:56:31,055 --> 00:56:32,431
- Dar deja am filmat
toate reconstituirile

1280
00:56:32,473 --> 00:56:35,559
pe baza informațiilor din
copie avansată pe care ni l-ai dat.

1281
00:56:35,601 --> 00:56:37,520
- O, bine.

1282
00:56:37,561 --> 00:56:39,063
Bravo ție.

1283
00:56:39,104 --> 00:56:40,731
- Nu ne vei spune?

1284
00:56:40,773 --> 00:56:42,358
- E în carte, fată.

1285
00:56:42,399 --> 00:56:44,401
[Tunete din palme]

1286
00:56:44,443 --> 00:56:50,157
- Hei, Sandy, rostogoli
clipurile de la 70 la 84.

1287
00:56:50,199 --> 00:56:52,201
- Uau, ua, uau.

1288
00:56:52,243 --> 00:56:54,662
[tunet bubuind]

1289
00:56:54,703 --> 00:56:57,706
[♪ Lukas Clay, „Seasons” ♪]

1290
00:56:57,748 --> 00:57:04,755
♪ ♪

1291
00:57:07,132 --> 00:57:10,177
[clac]

1292
00:57:10,219 --> 00:57:17,184
♪ ♪

1293
00:57:20,896 --> 00:57:26,735
-♪ Era sezonul
a despărțirii ♪

1294
00:57:26,777 --> 00:57:30,614
♪ Era sezonul
de a te îndrăgosti ♪

1295
00:57:30,656 --> 00:57:31,657
♪ Cu tine ♪

1296
00:57:31,699 --> 00:57:33,117
♪ Eu am fost motivul ♪

1297
00:57:33,158 --> 00:57:35,911
♪ M-a dat naibii ♪

1298
00:57:35,953 --> 00:57:41,458
♪ Atât de bine ♪

1299
00:57:41,500 --> 00:57:43,252
♪ Era sezonul... ♪

1300
00:57:43,294 --> 00:57:44,295
[țipând]

1301
00:57:44,336 --> 00:57:46,297
♪ De inimile frânte ♪

1302
00:57:46,338 --> 00:57:49,592
♪ Era sezonul
a căderii ♪

1303
00:57:49,633 --> 00:57:51,260
- Îți place magia, Noah?

1304
00:57:51,302 --> 00:57:52,261
Da?

1305
00:57:52,303 --> 00:57:53,512
Mă iubești pe mine și pe mama ta?

1306
00:57:53,554 --> 00:57:54,513
Mare.

1307
00:57:54,555 --> 00:57:55,723
Povestea aceea le are pe toate trei.

1308
00:57:55,764 --> 00:57:57,474
Anunță-mă când ai terminat.

1309
00:57:57,516 --> 00:58:03,606
♪ ♪

1310
00:58:03,647 --> 00:58:04,648
-♪ Am fost plecat ♪

1311
00:58:04,690 --> 00:58:05,941
♪ Când m-ai prins ♪

1312
00:58:05,983 --> 00:58:07,526
♪ Mă îndrăgostesc de tine ♪

1313
00:58:07,568 --> 00:58:08,611
♪ Am fost plecat ♪

1314
00:58:08,652 --> 00:58:09,820
♪ Când m-ai prins ♪

1315
00:58:09,862 --> 00:58:11,572
♪ Fugeam
din adevăr ♪

1316
00:58:11,614 --> 00:58:12,615
♪ Am fost plecat ♪

1317
00:58:12,656 --> 00:58:14,033
♪ Când m-ai prins ♪

1318
00:58:14,074 --> 00:58:16,911
♪ Mă îndrăgostesc de tine ♪

1319
00:58:16,952 --> 00:58:18,203
[țipând]

1320
00:58:18,245 --> 00:58:21,206
[bucăitură puternică]

1321
00:58:21,248 --> 00:58:28,255
♪ ♪

1322
00:58:29,882 --> 00:58:34,762
♪ Tu ai fost motivul
că anotimpurile s-au schimbat ♪

1323
00:58:34,803 --> 00:58:39,516
♪ Acesta a fost sezonul
L-am rearanjat ♪

1324
00:58:39,558 --> 00:58:43,437
♪ Era o boală care rulează
prin venele mele ♪

1325
00:58:43,479 --> 00:58:49,443
♪ Am devenit albastru ♪

1326
00:58:49,485 --> 00:58:53,614
♪ Am fost prins cu un bărbat
mult mai în vârstă decât tine ♪

1327
00:58:53,656 --> 00:58:55,741
♪ Am fost prins alergând spre vest. ♪

1328
00:58:55,783 --> 00:58:57,743
♪ Fugeam
din adevăr ♪

1329
00:58:57,785 --> 00:58:59,828
♪ Am fost scris în trecut ♪

1330
00:58:59,870 --> 00:59:05,209
♪ Poveștile au fost crude ♪

1331
00:59:05,250 --> 00:59:09,630
♪ Am furat o mașină și câteva
bani de pe autostrada 82 ♪

1332
00:59:09,672 --> 00:59:11,799
♪ Țigări pe bord ♪

1333
00:59:11,840 --> 00:59:13,384
♪ Și o poză cu tine ♪

1334
00:59:13,425 --> 00:59:14,802
♪ Nimic în spatele meu ♪

1335
00:59:14,843 --> 00:59:15,803
♪ Amintiri ♪

1336
00:59:15,844 --> 00:59:21,600
♪ Nicăieri unde să conduci ♪

1337
00:59:21,642 --> 00:59:23,811
♪ M-am oprit și m-am oprit ♪

1338
00:59:23,852 --> 00:59:25,729
♪ Nu știam ce să fac ♪

1339
00:59:25,771 --> 00:59:27,815
♪ Nimic pe numele meu ♪

1340
00:59:27,856 --> 00:59:30,025
♪ Doar amintiri despre tine ♪

1341
00:59:30,067 --> 00:59:31,860
♪ Cărămizi în plămânii mei ♪

1342
00:59:31,902 --> 00:59:34,363
♪ Podeaua a căzut ♪

1343
00:59:46,041 --> 00:59:47,835
[respirând greu]

1344
00:59:47,876 --> 00:59:52,715
♪ Tu ai fost motivul
anotimpurile s-au schimbat ♪

1345
00:59:52,756 --> 00:59:57,469
♪ Acum era sezonul
L-am rearanjat și eu ♪

1346
00:59:57,511 --> 01:00:01,682
♪ Era boală
alergându-mi prin vene ♪

1347
01:00:01,724 --> 01:00:04,476
♪ Am devenit albastru ♪

1348
01:00:09,273 --> 01:00:11,859
- Bine, a fost încurcat.

1349
01:00:11,900 --> 01:00:13,527
- Este povestea ta.

1350
01:00:13,569 --> 01:00:15,404
- Și nici măcar n-ai făcut-o
cumpără drepturile, cățea.

1351
01:00:15,446 --> 01:00:16,947
- Chiar crezi că s-a comis
sinuciderea prin tăiere

1352
01:00:16,989 --> 01:00:19,575
cu un deschizător de scrisori de 87 de ori?

1353
01:00:19,616 --> 01:00:21,910
- Vei afla în iunie.

1354
01:00:21,952 --> 01:00:27,041
- Dacă versiunea ta este adevărată,
apoi a obținut ceea ce și-a dorit.

1355
01:00:29,585 --> 01:00:30,794
A făcut-o la tăcere.

1356
01:00:33,964 --> 01:00:36,258
El a încătușat
el însuși pentru ea

1357
01:00:36,300 --> 01:00:38,385
cum a spus el în scrisoarea sa.

1358
01:00:38,427 --> 01:00:45,267
A prins-o în capcană, o vrăjitoare
în interiorul zidurilor.

1359
01:00:46,185 --> 01:00:48,771
[tunet]

1360
01:00:54,485 --> 01:00:55,861
- Adică...
- Oh, la dracu.

1361
01:00:55,903 --> 01:00:56,862
Nimeni nu intră în panică.

1362
01:00:56,904 --> 01:00:57,988
Am pierdut hrana.

1363
01:00:58,030 --> 01:00:59,364
Storm a scos puterea.

1364
01:00:59,406 --> 01:01:00,741
Roberta, ce să faci
vrei sa faci?

1365
01:01:00,783 --> 01:01:02,493
[închiderea ușii]

1366
01:01:02,534 --> 01:01:03,952
Roberta?

1367
01:01:03,994 --> 01:01:05,287
[clac]

1368
01:01:05,329 --> 01:01:06,413
[vorbire]

1369
01:01:06,455 --> 01:01:09,208
[♪ muzică ciudată ♪]

1370
01:01:09,249 --> 01:01:10,417
♪ ♪

1371
01:01:10,459 --> 01:01:11,794
Nu pot face asta.

1372
01:01:11,835 --> 01:01:12,836
O să aducem
acest inel înapoi.

1373
01:01:12,878 --> 01:01:14,296
[palavrie indistinta]

1374
01:01:14,338 --> 01:01:15,964
Îl putem găsi.

1375
01:01:16,006 --> 01:01:16,965
Haideți, oameni buni.

1376
01:01:17,007 --> 01:01:17,966
Am nevoie să te grăbești.

1377
01:01:18,008 --> 01:01:19,760
Să mergem.

1378
01:01:19,802 --> 01:01:22,137
Avem ochii pe Roberta?

1379
01:01:22,179 --> 01:01:25,390
♪ ♪

1380
01:01:25,432 --> 01:01:28,102
[strigăte îndepărtate]

1381
01:01:28,143 --> 01:01:33,315
♪ ♪

1382
01:01:33,357 --> 01:01:35,275
[clac]

1383
01:01:35,317 --> 01:01:41,782
♪ ♪

1384
01:01:41,824 --> 01:01:44,243
[clac]

1385
01:01:44,284 --> 01:01:48,705
♪ ♪

1386
01:01:48,747 --> 01:01:50,874
- Te-am dat afară.

1387
01:01:50,916 --> 01:01:53,252
- Există și alte moduri de a intra.

1388
01:01:53,293 --> 01:01:56,338
[chicotind]

1389
01:01:59,550 --> 01:02:01,468
Trebuie să termin
spectacolul, Roberta.

1390
01:02:04,054 --> 01:02:05,639
Vei trece peste asta.

1391
01:02:05,681 --> 01:02:09,143
Într-adevăr, oamenii înțeleg
prin mult mai rău.

1392
01:02:09,184 --> 01:02:14,940
Sydney și-a luat rămas bun de la ea
fiu pentru totdeauna chiar aici.

1393
01:02:14,982 --> 01:02:18,527
Și ea... nu erai tu.

1394
01:02:18,569 --> 01:02:20,612
[♪ muzică plină de suspans ♪]

1395
01:02:20,654 --> 01:02:24,241
Ești de neoprit.

1396
01:02:24,283 --> 01:02:27,828
- M-ai făcut să cred asta
era o lume în care puteam

1397
01:02:27,870 --> 01:02:30,581
fii iubit

1398
01:02:30,622 --> 01:02:33,959
si fericit,

1399
01:02:34,001 --> 01:02:36,253
și le iei totul

1400
01:02:36,295 --> 01:02:37,421
și spunându-mi
totul a fost o minciună.

1401
01:02:37,462 --> 01:02:39,006
- Nu a fost totul o minciună.

1402
01:02:39,047 --> 01:02:44,178
- Chiar dacă doar
sfârșitul a fost o minciună,

1403
01:02:44,219 --> 01:02:47,055
finalul prost este suficient
a strica o întreagă poveste.

1404
01:02:47,097 --> 01:02:53,228
- Atunci hai să facem
un final bun, finalul meu.

1405
01:02:53,270 --> 01:02:54,396
Te rog, Muffin.

1406
01:02:54,438 --> 01:02:56,273
- Bruno, avem din nou putere.

1407
01:02:56,315 --> 01:02:57,941
Înapoi la 1.
Avem...

1408
01:02:57,983 --> 01:02:58,942
[palavrie indistinta]

1409
01:02:58,984 --> 01:03:00,611
[♪ pian moale ♪]

1410
01:03:00,652 --> 01:03:03,322
- Asta nu trebuia
să fie povestea noastră.

1411
01:03:05,866 --> 01:03:10,579
Ai lăsat-o neterminată,
și te urăsc pentru asta.

1412
01:03:10,621 --> 01:03:14,249
Dar nu vreau
tu să dispari.

1413
01:03:14,291 --> 01:03:16,043
- Nu voi dispărea din nou.

1414
01:03:19,296 --> 01:03:20,297
Haide.

1415
01:03:20,339 --> 01:03:22,257
Avem o poveste de terminat.

1416
01:03:22,299 --> 01:03:25,260
[♪ pian melodic ♪]

1417
01:03:25,302 --> 01:03:32,309
♪ ♪

1418
01:04:13,725 --> 01:04:15,894
- Ești vreun magician.

1419
01:04:20,482 --> 01:04:22,067
Cineva ia păr și machiaj.

1420
01:04:22,109 --> 01:04:27,197
- Pune ambele camere pe mine
în orice moment, A și B.

1421
01:04:27,239 --> 01:04:28,323
- Hei, Roberta.

1422
01:04:28,365 --> 01:04:29,449
Acesta este spectacolul tău.

1423
01:04:29,491 --> 01:04:30,909
Doar spune cuvântul și putem...

1424
01:04:30,951 --> 01:04:33,287
- Este spectacolul nostru și noi
ai o poveste de terminat.

1425
01:04:33,328 --> 01:04:34,705
Frist, unde ma vrei?

1426
01:04:37,541 --> 01:04:38,500
- Wow.

1427
01:04:38,542 --> 01:04:39,710
BINE.

1428
01:04:39,751 --> 01:04:44,172
Traim in 30
secunde, oameni.

1429
01:04:44,214 --> 01:04:47,426
- Tu nu ești Frasierul
m-am îndrăgostit de.

1430
01:04:47,467 --> 01:04:48,677
- Oh.

1431
01:04:48,719 --> 01:04:53,098
Nu am țipat niciodată
la tine sau înșelat.

1432
01:04:53,140 --> 01:04:56,518
- Știu cine ești.

1433
01:04:56,560 --> 01:04:59,313
[♪ muzică ciudată ♪]

1434
01:04:59,354 --> 01:05:03,150
♪ ♪

1435
01:05:03,191 --> 01:05:05,819
O să te distrug.

1436
01:05:05,861 --> 01:05:07,237
O să spun lumii.

1437
01:05:07,279 --> 01:05:09,740
- 15 secunde.

1438
01:05:09,781 --> 01:05:14,244
- Nu m-am îndoit niciodată
ca ai face-o.

1439
01:05:14,286 --> 01:05:16,580
- 10 secunde.

1440
01:05:16,621 --> 01:05:18,665
- Nu trebuie să facem
asta la TV în direct.

1441
01:05:18,707 --> 01:05:21,418
[chicot ridicol]

1442
01:05:21,460 --> 01:05:24,046
- TV în direct este ceea ce îl face distractiv.

1443
01:05:24,087 --> 01:05:28,091
- 5, 4, 3, 2--

1444
01:05:28,133 --> 01:05:30,469
[suna clopotel]

1445
01:05:30,510 --> 01:05:33,847
- Ei bine, m-am întors.

1446
01:05:33,889 --> 01:05:35,724
Ţi-a fost dor de mine?

1447
01:05:35,766 --> 01:05:38,185
Peste reclamă
pauză, Berta și cu mine...

1448
01:05:38,226 --> 01:05:41,605
- Cele mai bune iluzii sunt
desfăşurat în umbră

1449
01:05:41,646 --> 01:05:45,275
de oamenii pe care i-ai face
cel mai putin suspect.

1450
01:05:45,317 --> 01:05:46,651
Cine a spus asta, Frasier?

1451
01:05:46,693 --> 01:05:48,945
[chicotit sinistru]

1452
01:05:48,987 --> 01:05:51,948
Ce special asta
s-a dovedit a fi.

1453
01:05:51,990 --> 01:05:54,618
În pauze,
Frasier și cu mine...

1454
01:05:54,659 --> 01:05:55,702
- Dragă Doamne, nu, vei...

1455
01:05:55,744 --> 01:05:57,329
vei vorbi pentru mine?

1456
01:05:57,371 --> 01:06:03,752
Încă după... OK, ești
geniul creativ așa spune-o.

1457
01:06:04,711 --> 01:06:07,381
♪ ♪

1458
01:06:07,422 --> 01:06:14,096
- Tu ești Noah Balance.

1459
01:06:14,137 --> 01:06:17,057
- Rick a boo ba dilly!

1460
01:06:17,099 --> 01:06:19,601
Doamnelor și domnilor,
in sfarsit dupa 30

1461
01:06:19,643 --> 01:06:24,356
ani de minciuni, adevărul.

1462
01:06:24,398 --> 01:06:27,484
[foc urlând]

1463
01:06:31,571 --> 01:06:35,575
Mama mea a fost urmărită
de voi oameni

1464
01:06:35,617 --> 01:06:38,286
întreaga ei viață

1465
01:06:38,328 --> 01:06:41,081
întrebând, întrebându-se
cum s-a facut.

1466
01:06:41,123 --> 01:06:43,041
Ce sa întâmplat în noaptea aceea?

1467
01:06:43,083 --> 01:06:45,293
Ce știi?

1468
01:06:45,335 --> 01:06:47,045
Ea a jurat răspunsul
era un secret

1469
01:06:47,087 --> 01:06:53,635
că ea avea să-i ia
mormânt, jurământul magicianului.

1470
01:06:54,928 --> 01:06:56,721
Cu toții știm despre
scrisorile duminicale.

1471
01:06:56,763 --> 01:06:59,558
Până la sfârșit, ea nu mai scria
ei să-l convingă.

1472
01:06:59,599 --> 01:07:02,686
Ea le scria
pentru a pune prostul asta,

1473
01:07:02,727 --> 01:07:05,689
copilăresc, periculos
dragoste pentru el

1474
01:07:05,730 --> 01:07:09,067
altundeva decât ea însăși.

1475
01:07:09,109 --> 01:07:11,778
Ironia este că,
în încercarea de a se proteja

1476
01:07:11,820 --> 01:07:17,659
din dragostea ei pentru el
a ucis-o, expunere prelungită

1477
01:07:17,701 --> 01:07:19,327
la nitroceluloză.

1478
01:07:19,369 --> 01:07:21,621
Ce treabă are asta
cu literele, întrebi.

1479
01:07:21,663 --> 01:07:22,747
- Le-a ars.

1480
01:07:22,789 --> 01:07:24,958
- Nu... ce?

1481
01:07:25,000 --> 01:07:28,920
Tu... da, cum ai...

1482
01:07:28,962 --> 01:07:30,422
cum ai obtinut asta?

1483
01:07:30,464 --> 01:07:32,132
- Mi-ai spus că ai folosit
nitroceluloză de făcut

1484
01:07:32,174 --> 01:07:34,801
hârtie flash.

1485
01:07:34,843 --> 01:07:36,678
Înainte să începem
filmeaza azi,

1486
01:07:36,720 --> 01:07:39,014
Mă ocupam de unul dintre
scrisori lângă șemineu,

1487
01:07:39,055 --> 01:07:42,684
și m-ai prins de braț
și mi-a spus să fiu atent.

1488
01:07:42,726 --> 01:07:45,479
- Frumos, Muffin.

1489
01:07:45,520 --> 01:07:47,063
A fost motivul
de ce au existat

1490
01:07:47,105 --> 01:07:50,442
atât de multe ale lui
Scrisori de duminică decât ale ei.

1491
01:07:50,484 --> 01:07:53,361
[flacăra trosnește]

1492
01:07:54,946 --> 01:07:57,532
Ea a ars sute
dintre ei, încercând

1493
01:07:57,574 --> 01:08:02,412
pentru a scăpa de acel copilăresc,
iubire prostească, periculoasă

1494
01:08:02,454 --> 01:08:05,540
pe care ea a pus jos
pe hârtie flash.

1495
01:08:05,582 --> 01:08:07,918
În ziua în care
s-a întâmplat, am urmărit

1496
01:08:07,959 --> 01:08:11,505
cum se certau ca întotdeauna.

1497
01:08:11,546 --> 01:08:16,927
L-am privit pe el
a băut ca întotdeauna.

1498
01:08:16,968 --> 01:08:21,973
Și m-am uitat cum scria
acelea...

1499
01:08:22,015 --> 01:08:25,435
minciuni oribile despre noi,

1500
01:08:25,477 --> 01:08:27,938
minciuni care l-au făcut celebru

1501
01:08:27,979 --> 01:08:30,106
în timp ce el o făcea să se ascundă.

1502
01:08:30,148 --> 01:08:33,693
Am întrebat-o, i-am spus, mami, de ce
nu ești celebru ca tati?

1503
01:08:33,735 --> 01:08:36,488
Ea a spus pentru că îl iubesc,

1504
01:08:36,530 --> 01:08:39,157
iar dragostea este...

1505
01:08:39,199 --> 01:08:42,369
un blestem.

1506
01:08:42,410 --> 01:08:43,870
În acea noapte ea a spus
eu ca era

1507
01:08:43,912 --> 01:08:46,081
urmează să execute una
din spectacolele ei de magie,

1508
01:08:46,122 --> 01:08:47,582
și nu am putut veni.

1509
01:08:47,624 --> 01:08:49,668
Detaliile sunt neclare.

1510
01:08:49,709 --> 01:08:51,336
Eram un copil.

1511
01:08:51,378 --> 01:08:55,131
Am așteptat să plece tatăl meu
jos pentru a lua o altă sticlă.

1512
01:08:55,173 --> 01:08:58,593
M-am furișat în biroul lui.

1513
01:08:58,635 --> 01:09:03,431
Am văzut hârtia
în mașina de scris.

1514
01:09:03,473 --> 01:09:07,686
Am citit povestea că el
a scris despre vrăjitoare.

1515
01:09:07,727 --> 01:09:09,187
Atunci i-am auzit...

1516
01:09:09,229 --> 01:09:14,276
paşii lui pe scări.

1517
01:09:14,317 --> 01:09:19,114
Eu-- I-- I-- Am apucat
povestea și deschizătorul lui de scrisori

1518
01:09:19,155 --> 01:09:21,616
peste șemineu
pentru protectie.

1519
01:09:21,658 --> 01:09:23,827
Nu am vrut ca oamenii să citească
ce a scris despre mama mea

1520
01:09:23,868 --> 01:09:25,203
ca vrăjitoarea aceea îngrozitoare.

1521
01:09:25,245 --> 01:09:29,291
Și așa am aruncat
povestea în foc.

1522
01:09:29,332 --> 01:09:31,042
Și am încercat să fug,
dar m-a prins.

1523
01:09:31,084 --> 01:09:33,503
M-a prins și a fost
încercând să ajungă la scrisoare

1524
01:09:33,545 --> 01:09:35,005
deschizător din mâna mea.

1525
01:09:35,046 --> 01:09:38,800
Ei bine, din fericire toată această practică
cu joc de mână...

1526
01:09:38,842 --> 01:09:41,761
ha--

1527
01:09:41,803 --> 01:09:46,516
87 tăieturi
și mult sânge mai târziu.

1528
01:09:49,686 --> 01:09:51,146
Mama a venit acasă.

1529
01:09:51,187 --> 01:09:54,149
Am spus că în sfârșit suntem liberi.

1530
01:09:54,190 --> 01:09:57,068
Ea a văzut sângele și trupul.

1531
01:09:57,110 --> 01:10:01,948
Ea era... era
speriat de mine cred.

1532
01:10:01,990 --> 01:10:05,160
Da, ca fiul soțului ei.

1533
01:10:08,330 --> 01:10:13,501
Deci Noah Balance trăiește.

1534
01:10:13,543 --> 01:10:16,338
[♪ muzică de rău augur ♪]

1535
01:10:16,379 --> 01:10:17,422
♪ ♪

1536
01:10:17,464 --> 01:10:19,466
Să realizezi după
mama lui a murit

1537
01:10:19,507 --> 01:10:24,471
că singurul adevărat oribil
crima comisă în noaptea aceea...

1538
01:10:24,512 --> 01:10:28,725
- Nu a iubit Sydney?
tu suficient pentru a te ține în preajmă.

1539
01:10:32,395 --> 01:10:35,690
- Am încercat să te iubesc, Roberta.

1540
01:10:35,732 --> 01:10:37,275
am incercat si eu
am incercat si am incercat,

1541
01:10:37,317 --> 01:10:39,444
dar suntem incompatibili
la fel ca și părinții mei.

1542
01:10:39,486 --> 01:10:44,574
Nu am vrut să ajungem ca
ei, așa că a trebuit să te las să pleci.

1543
01:10:47,285 --> 01:10:51,289
- Sunt de acord.

1544
01:10:51,331 --> 01:10:52,749
într-adevăr.

1545
01:10:52,791 --> 01:10:56,961
Deci, dacă îmi permiteți asta
pentru ultima dată, Frasier,

1546
01:10:57,003 --> 01:11:01,424
eu intrerup
tu să spui tuturor

1547
01:11:01,466 --> 01:11:07,389
tu ești încă ticălosul.

1548
01:11:07,430 --> 01:11:11,226
Mi-am petrecut fiecare minut
punând cap la cap acest spectacol.

1549
01:11:11,267 --> 01:11:12,727
Spui că ai făcut cercetarea.

1550
01:11:12,769 --> 01:11:14,062
Am verificat de trei ori.

1551
01:11:14,104 --> 01:11:15,647
- Dar, ca eu
nu a facut nimic?

1552
01:11:15,689 --> 01:11:16,940
- Oh, nu.

1553
01:11:16,981 --> 01:11:18,108
Ai scris câteva
linii în care le-am păstrat.

1554
01:11:18,149 --> 01:11:19,442
- Oh.

1555
01:11:19,484 --> 01:11:20,568
- Ai dat câteva
informații care se dovedesc

1556
01:11:20,610 --> 01:11:23,029
nu a fost doar intuiție.

1557
01:11:23,071 --> 01:11:26,700
Citesc în fiecare duminică
scrisoare, fiecare roman

1558
01:11:26,741 --> 01:11:31,121
destrămat fiecare minciună
și detalii de la fiecare oaspete

1559
01:11:31,162 --> 01:11:32,872
inclusiv pe tine.

1560
01:11:32,914 --> 01:11:36,209
Și crezi că poți veni
spectacolul meu și minciuna lumii.

1561
01:11:36,251 --> 01:11:39,087
Crezi că poți să mă minți,
si nu as observa.

1562
01:11:39,129 --> 01:11:40,338
- eu--

1563
01:11:40,380 --> 01:11:44,175
- Nu ştiam
numele tău adevărat,

1564
01:11:44,217 --> 01:11:46,052
dar te cunosc

1565
01:11:46,094 --> 01:11:50,640
suficient pentru a sti
că întreaga ta poveste

1566
01:11:50,682 --> 01:11:52,475
este o prostie.

1567
01:11:52,517 --> 01:11:55,478
[♪ melodie capricioasă ♪]

1568
01:11:55,520 --> 01:11:59,733
♪ ♪

1569
01:11:59,774 --> 01:12:03,820
Doi magicieni care nu au făcut-o
stiu sa iubesti dar

1570
01:12:03,862 --> 01:12:08,867
îi plăcea să facă o dramatică
punct prin magie.

1571
01:12:08,908 --> 01:12:12,078
De aceea ai făcut acest spectacol
și a încercat să mă prostească

1572
01:12:12,120 --> 01:12:13,079
la TV în direct.

1573
01:12:13,121 --> 01:12:14,622
- Nu, nu am făcut-o.

1574
01:12:14,664 --> 01:12:16,666
- Pur și simplu nu ai putut rezista
acea dezvăluire dramatică.

1575
01:12:16,708 --> 01:12:18,126
- Nu.

1576
01:12:18,168 --> 01:12:21,045
- Sydney nu i-a scris
litere pe hârtie flash.

1577
01:12:21,087 --> 01:12:23,590
Este prea delicat, volatil.

1578
01:12:23,631 --> 01:12:25,091
Tu ai spus asta.

1579
01:12:25,133 --> 01:12:28,094
Să spun că a murit
de la manipularea lui?

1580
01:12:28,136 --> 01:12:29,721
Nu.

1581
01:12:29,763 --> 01:12:34,601
Ea a murit din fabricare
ei în mod constant.

1582
01:12:34,642 --> 01:12:36,019
- Hei, ce faci?

1583
01:12:36,060 --> 01:12:40,857
- Oh, oh, iată
unde devine bine.

1584
01:12:40,899 --> 01:12:45,737
Hei, Sandy, de ce nu
rulezi clipul 12 ecou,

1585
01:12:45,779 --> 01:12:48,114
Cornelius găsind cadavrul.

1586
01:12:48,156 --> 01:12:49,657
- Spectacolul s-a terminat.

1587
01:12:49,699 --> 01:12:50,700
Roberta, s-a terminat.

1588
01:12:50,742 --> 01:12:51,910
- Rulează-l.

1589
01:12:51,951 --> 01:12:53,912
- Mama ta a predat
tu fiecare truc

1590
01:12:53,953 --> 01:12:57,415
ea știa inclusiv cum
pentru a face un punct dramatic

1591
01:12:57,457 --> 01:12:58,958
cu nitroceluloză.

1592
01:12:59,000 --> 01:13:00,794
S-au găsit reziduuri
pe mâinile lui Bernard

1593
01:13:00,835 --> 01:13:05,131
și ar fi fost găsit pe
a ta, de asemenea, dacă ai fi găsit.

1594
01:13:05,173 --> 01:13:06,508
Haide, Fries.

1595
01:13:06,549 --> 01:13:08,092
Să mergem la o plimbare.

1596
01:13:08,134 --> 01:13:09,677
- Hei, hei.

1597
01:13:09,719 --> 01:13:13,598
- Va fi mult mai dramatic.

1598
01:13:13,640 --> 01:13:16,768
Sandy, rulou clip
88 lima, Bernard

1599
01:13:16,810 --> 01:13:19,229
aşezându-l pe Noah la birou.

1600
01:13:19,270 --> 01:13:21,564
Spui că ai așteptat
până a părăsit camera,

1601
01:13:21,606 --> 01:13:23,608
și îi citești povestea.

1602
01:13:23,650 --> 01:13:26,402
Nu, nu ai fost
interesat de povestea lui.

1603
01:13:26,444 --> 01:13:29,823
Ai vrut să-l rănești
pentru că a rănit singura persoană

1604
01:13:29,864 --> 01:13:31,407
ai iubit vreodată.

1605
01:13:31,449 --> 01:13:34,118
Deci dramatic,
desigur, a pornit să distrugă

1606
01:13:34,160 --> 01:13:36,704
ceea ce iubea, scrisul lui.

1607
01:13:36,746 --> 01:13:39,874
- Rola 57 indigo, Sandy.

1608
01:13:39,916 --> 01:13:42,085
Sunt pasaje secrete
în toată casa.

1609
01:13:42,126 --> 01:13:46,005
Webster le-a folosit pentru a se strecura
tot timpul la fel ca și tine.

1610
01:13:46,047 --> 01:13:48,883
Deci te-ai dus la pivniță
unde Sydney păstra acidul.

1611
01:13:48,925 --> 01:13:50,969
Ai stropit
manuscrisul și tu

1612
01:13:51,010 --> 01:13:53,012
a fugit înapoi să se ascundă în pereți.

1613
01:13:53,054 --> 01:13:55,723
Deci unde e
scara ascunsă?

1614
01:13:55,765 --> 01:13:57,475
Deci el este acolo.

1615
01:13:57,517 --> 01:14:00,979
Scara din spate este acolo.

1616
01:14:01,020 --> 01:14:05,650
- Am încercat să te ajut să rezolvi
asta la TV în direct, dar nu ai făcut-o.

1617
01:14:05,692 --> 01:14:07,694
Dar nu vei lăsa
lucrurile merg, așa că acum ești

1618
01:14:07,735 --> 01:14:09,153
făcându-te prost.

1619
01:14:09,195 --> 01:14:10,738
[panou zdrăngănit]

1620
01:14:10,780 --> 01:14:17,745
Ascultă-mă când spun
tu pentru o dată, lasă-l.

1621
01:14:19,205 --> 01:14:23,543
- Chiar crezi asta
povestea pe care o spui este adevărată.

1622
01:14:23,585 --> 01:14:25,753
[melodie fantomatică]

1623
01:14:25,795 --> 01:14:27,630
Ești de fapt
acest delir?

1624
01:14:30,884 --> 01:14:33,553
Demonstrează că este totul
fum si oglinzi.

1625
01:14:36,264 --> 01:14:38,975
[ batjocoritor]

1626
01:14:39,017 --> 01:14:46,024
♪ ♪

1627
01:14:53,656 --> 01:14:56,409
[clac]

1628
01:14:56,451 --> 01:15:03,458
♪ ♪

1629
01:15:07,503 --> 01:15:12,717
Deci cu un foarte inflamabil
manuscris

1630
01:15:12,759 --> 01:15:15,929
în mâinile tale,

1631
01:15:15,970 --> 01:15:18,431
alergi sus

1632
01:15:18,473 --> 01:15:20,558
pasajul secret.

1633
01:15:22,602 --> 01:15:24,646
Să mergem.

1634
01:15:24,687 --> 01:15:31,361
♪ ♪

1635
01:15:32,779 --> 01:15:34,614
Ai așteptat în pereți,
așteptat să se întoarcă

1636
01:15:34,656 --> 01:15:37,617
beat, inconștient.

1637
01:15:37,659 --> 01:15:39,243
- Sper că eşti
primind ceva cu adevărat

1638
01:15:39,285 --> 01:15:43,748
filmări grozave ale,
ca, caramizi si nimic.

1639
01:15:43,790 --> 01:15:47,961
- Spui că ai auzit
paşi pe scări.

1640
01:15:48,002 --> 01:15:51,464
L-ai auzit venind, deci tu
apucă deschizătorul de scrisori și...

1641
01:15:51,506 --> 01:15:52,715
- Încerca să mă omoare.

1642
01:15:52,757 --> 01:15:54,133
- --te-a prins aici.

1643
01:15:54,175 --> 01:15:58,513
Nu ai auzit nimic
pentru că muzica

1644
01:15:58,554 --> 01:16:01,474
juca, ca întotdeauna.

1645
01:16:01,516 --> 01:16:04,435
[♪ melodie curajoasă ♪]

1646
01:16:04,477 --> 01:16:08,606
♪ ♪

1647
01:16:08,648 --> 01:16:11,901
Sandy, roll golf 11.

1648
01:16:11,943 --> 01:16:14,028
Nu a prins
tu prin surprindere.

1649
01:16:14,070 --> 01:16:15,488
Nu a fost autoapărare.

1650
01:16:15,530 --> 01:16:17,615
L-ai așteptat aici.

1651
01:16:17,657 --> 01:16:19,075
- Te înşeli.

1652
01:16:19,117 --> 01:16:20,827
Știu ce sa întâmplat.

1653
01:16:20,868 --> 01:16:24,789
Pur și simplu nu poți accepta nimic
asta nu este versiunea ta.

1654
01:16:24,831 --> 01:16:29,002
- Știi,
arma este acela

1655
01:16:29,043 --> 01:16:32,088
lucru care nu a avut niciodată sens.

1656
01:16:32,130 --> 01:16:34,424
Deschizătorul de scrisori?

1657
01:16:34,465 --> 01:16:36,634
Cuţit?

1658
01:16:36,676 --> 01:16:41,764
Toate acele teorii... de asemenea
plictisitor pentru această familie.

1659
01:16:41,806 --> 01:16:45,935
Nu a fost nicio luptă
cu deschizătorul de scrisori.

1660
01:16:45,977 --> 01:16:51,774
Tăieturile erau prea curate
parcă ar fi fost ghidați.

1661
01:16:51,816 --> 01:16:53,943
46 alfa, Sandy.

1662
01:16:53,985 --> 01:16:57,780
Știam despre fizicul lui
starea, tremuraturile lui.

1663
01:16:57,822 --> 01:17:01,117
Apoi mai este lipsa sângelui
oriunde în afară de scaun.

1664
01:17:03,661 --> 01:17:06,706
Deci ori ai ucis
el pe scaun

1665
01:17:06,748 --> 01:17:09,959
sau în altă parte conținută.

1666
01:17:10,001 --> 01:17:15,381
- L-am omorât cu scrisoarea
deschidere în autoapărare.

1667
01:17:15,423 --> 01:17:19,844
În fiecare noapte, asta e ceea ce eu
vezi pentru că acesta este adevărul.

1668
01:17:19,886 --> 01:17:22,972
- M-am întrebat de ce
ucigașul nu ar fi făcut-o

1669
01:17:23,014 --> 01:17:26,768
doar arde paginile în întregime.

1670
01:17:26,809 --> 01:17:33,024
Dar le-ai folosit ca momeală.

1671
01:17:33,066 --> 01:17:36,944
Le-ai avut în mână,
gata să se aprindă în flăcări.

1672
01:17:36,986 --> 01:17:40,198
Și de îndată ce el
a venit in camera,

1673
01:17:40,239 --> 01:17:42,241
ai avut finala ta
smecherie de așteptare

1674
01:17:42,283 --> 01:17:47,163
chiar în spatele bibliotecii.

1675
01:17:47,205 --> 01:17:51,709
Mi-ai spus
adevărul de multe ori.

1676
01:17:51,751 --> 01:17:56,839
Acele câteva rânduri tu
am scris, cum aș putea...

1677
01:17:56,881 --> 01:17:58,049
totul era acolo.

1678
01:18:01,469 --> 01:18:03,262
38 delta, Sandy.

1679
01:18:03,304 --> 01:18:05,807
- Vreau să fac cutia Moretti.

1680
01:18:05,848 --> 01:18:07,350
- Ți-am spus că nu.
Nu.

1681
01:18:07,391 --> 01:18:08,351
- Roberta--

1682
01:18:08,392 --> 01:18:10,603
- 88 lima din nou.

1683
01:18:10,645 --> 01:18:12,522
Închideți titlul.

1684
01:18:12,563 --> 01:18:16,150
Știi, am crezut că ai venit
cu un titlu frumos pentru o poveste

1685
01:18:16,192 --> 01:18:19,695
că nimeni nu știa
titlul dar...

1686
01:18:19,737 --> 01:18:20,780
- E de ajuns.

1687
01:18:20,822 --> 01:18:22,365
Vă rog.

1688
01:18:22,406 --> 01:18:27,703
- S-ar putea să nu fi fost
o vrăjitoare între ziduri,

1689
01:18:27,745 --> 01:18:30,998
dar era un magician.

1690
01:18:33,835 --> 01:18:37,213
Mi-ai dat toate indiciile.

1691
01:18:37,255 --> 01:18:39,257
Am decis să nu-i văd.

1692
01:18:39,298 --> 01:18:41,676
- Te înşeli.
- O pot vedea acum.

1693
01:18:44,220 --> 01:18:45,763
Vă pot vedea.

1694
01:18:45,805 --> 01:18:48,766
[♪ muzică misterioasă ♪]

1695
01:18:48,808 --> 01:18:55,606
♪ ♪

1696
01:18:56,983 --> 01:19:01,445
Tu arunci focul
manuscris aici.

1697
01:19:01,487 --> 01:19:04,657
Bernard îl urmărește.

1698
01:19:04,699 --> 01:19:08,911
Și așteptând în urmă
raftul de cărți

1699
01:19:08,953 --> 01:19:12,915
este, bine,

1700
01:19:12,957 --> 01:19:14,792
magie.

1701
01:19:14,834 --> 01:19:17,461
♪ ♪

1702
01:19:17,503 --> 01:19:19,213
Este trucul tău, Fries.

1703
01:19:19,255 --> 01:19:20,840
Ești sigur că nu
vreau să fiu acela

1704
01:19:20,882 --> 01:19:24,927
să o dezvăluie pentru prima
timp după 30 de ani?

1705
01:19:24,969 --> 01:19:27,638
- Oh, pur şi simplu nu poţi
ajutați-vă, puteți?

1706
01:19:30,725 --> 01:19:32,059
BINE.

1707
01:19:32,101 --> 01:19:35,104
[♪ pian ușor ♪]

1708
01:19:35,146 --> 01:19:42,153
♪ ♪

1709
01:19:44,322 --> 01:19:46,866
- Cutia de sabii a lui Moretti.

1710
01:19:49,493 --> 01:19:52,330
[tăiere]

1711
01:19:52,371 --> 01:19:58,461
♪ ♪

1712
01:19:58,502 --> 01:20:01,756
Asta explică lipsa
de sânge oriunde altundeva.

1713
01:20:01,797 --> 01:20:03,758
[tăiere]

1714
01:20:03,799 --> 01:20:04,800
[bucăitură]

1715
01:20:05,927 --> 01:20:09,013
Bernard Chase este
după manuscris.

1716
01:20:09,055 --> 01:20:11,891
[tăiere]

1717
01:20:11,933 --> 01:20:14,727
Box este aici și îl așteaptă.

1718
01:20:14,769 --> 01:20:15,728
[tăiere]

1719
01:20:15,770 --> 01:20:20,608
Ușa este deschisă.

1720
01:20:20,650 --> 01:20:23,611
[scârțâit]

1721
01:20:23,653 --> 01:20:28,908
♪ ♪

1722
01:20:28,950 --> 01:20:33,496
Corect, nu mă pot abține.

1723
01:20:33,537 --> 01:20:39,252
Deci ultima ta șansă
în lumina reflectoarelor.

1724
01:20:39,293 --> 01:20:42,380
[Tunetul bubuind încet]

1725
01:20:42,421 --> 01:20:49,428
♪ ♪

1726
01:20:53,182 --> 01:20:56,143
[♪ muzică sumbră ♪]

1727
01:20:56,185 --> 01:21:03,192
♪ ♪

1728
01:21:04,902 --> 01:21:07,738
- Eram copil, știu ce...

1729
01:21:07,780 --> 01:21:10,658
- Nu a fost autoapărare.

1730
01:21:10,700 --> 01:21:13,744
[♪ pian sumbru ♪]

1731
01:21:13,786 --> 01:21:20,793
♪ ♪

1732
01:21:33,556 --> 01:21:37,435
de 87 de ori.

1733
01:21:37,476 --> 01:21:39,061
- Avea să o omoare.

1734
01:21:39,103 --> 01:21:40,771
- Nu.

1735
01:21:40,813 --> 01:21:42,857
Avea de gând să plece.

1736
01:21:42,898 --> 01:21:44,692
- Am salvat-o de el.

1737
01:21:44,734 --> 01:21:47,486
- Și oricum te-a părăsit.

1738
01:21:47,528 --> 01:21:49,739
Ea nu a încercat
sa repari ce ai facut.

1739
01:21:49,780 --> 01:21:54,035
Ea a ascuns adevărul,
direcționat greșit, mișcat corpul,

1740
01:21:54,076 --> 01:22:00,416
dovezi plantate,
si apoi am scapat de tine

1741
01:22:00,458 --> 01:22:03,961
pentru că era egoistă.

1742
01:22:04,003 --> 01:22:05,963
- Era nevinovată.

1743
01:22:06,005 --> 01:22:10,593
- Frasier, nimeni nu e nevinovat.

1744
01:22:10,634 --> 01:22:13,971
♪ ♪

1745
01:22:14,013 --> 01:22:17,725
Ți-ai ucis tatăl.

1746
01:22:17,767 --> 01:22:19,810
♪ ♪

1747
01:22:19,852 --> 01:22:22,980
Mama ta te-a ucis.

1748
01:22:23,022 --> 01:22:28,152
L-ai ucis pe omul pe care l-am iubit.

1749
01:22:28,194 --> 01:22:30,237
- Ce-ai făcut?

1750
01:22:30,279 --> 01:22:34,533
♪ ♪

1751
01:22:34,575 --> 01:22:36,327
[sirene]

1752
01:22:36,369 --> 01:22:38,287
[♪ Aaron Esposito și Katie
Chastain, „Beautiful Dreamer” ♪]

1753
01:22:38,329 --> 01:22:42,958
♪ Frumos visător ♪

1754
01:22:43,000 --> 01:22:46,212
♪ Afară pe mare ♪

1755
01:22:46,253 --> 01:22:49,006
[♪ muzică cu ecou ♪]

1756
01:22:49,048 --> 01:22:56,055
♪ ♪

1757
01:22:59,892 --> 01:23:03,938
♪ Auzit în timpul zilei ♪

1758
01:23:03,979 --> 01:23:06,357
♪ Era la lumina lunii ♪

1759
01:23:06,399 --> 01:23:07,483
- Frasier.

1760
01:23:10,569 --> 01:23:12,822
- Voi fi în mașină.

1761
01:23:12,863 --> 01:23:14,448
♪ Visător frumos ♪

1762
01:23:19,954 --> 01:23:21,997
- Eu doar...

1763
01:23:22,039 --> 01:23:23,624
Trebuie să știu.

1764
01:23:23,666 --> 01:23:26,877
- N-ai fi
tu dacă nu ai făcut-o.

1765
01:23:26,919 --> 01:23:28,879
- Dacă sunt atât de rău.

1766
01:23:28,921 --> 01:23:34,135
♪ ♪

1767
01:23:34,176 --> 01:23:37,972
- Ai un lucru
greșit în marea ta finală.

1768
01:23:38,013 --> 01:23:42,101
Ai spus că nu pot
rezista unei dezvăluiri dramatice.

1769
01:23:42,143 --> 01:23:43,436
Am crezut că am făcut-o
toată chestia asta

1770
01:23:43,477 --> 01:23:44,770
cu tine doar pentru final.

1771
01:23:44,812 --> 01:23:46,439
Nu, Roberta, nu.

1772
01:23:46,480 --> 01:23:48,607
Adică, da, asta e
de ce ne-am întâlnit, dar

1773
01:23:48,649 --> 01:23:53,988
apoi ne-am îndrăgostit, Muffin.

1774
01:23:54,029 --> 01:23:55,781
Am încercat să ies din ea.

1775
01:23:55,823 --> 01:23:57,366
Eu... știi că am făcut-o.

1776
01:23:57,408 --> 01:23:59,869
Am încercat să te fac să renunți
spectacolul, dar tu...

1777
01:23:59,910 --> 01:24:06,876
ai împins pentru că ești
de neoprit.

1778
01:24:07,835 --> 01:24:11,213
♪ ♪

1779
01:24:11,255 --> 01:24:13,799
- Și tu ești un monstru al dracului.

1780
01:24:13,841 --> 01:24:18,762
♪ ♪

1781
01:24:18,804 --> 01:24:22,641
♪ Frumos visător ♪

1782
01:24:22,683 --> 01:24:24,977
♪ Afară pe mare ♪

1783
01:24:25,019 --> 01:24:26,479
- Haide.

1784
01:24:26,520 --> 01:24:30,191
Buddy are o întâlnire cu
o celulă de închisoare și bine...

1785
01:24:30,232 --> 01:24:32,943
pe... la naiba.

1786
01:24:32,985 --> 01:24:38,407
- Roberta, suntem
înapoi în 30 de secunde.

1787
01:24:38,449 --> 01:24:45,456
♪ ♪

1788
01:24:47,625 --> 01:24:48,584
[tunete tunete]

1789
01:24:48,626 --> 01:24:50,169
20 de secunde.

1790
01:24:50,211 --> 01:24:57,218
♪ ♪

1791
01:24:59,011 --> 01:25:01,764
[♪ Kwncy, „Hope to Die” ♪]

1792
01:25:01,805 --> 01:25:05,851
♪ ♪

1793
01:25:05,893 --> 01:25:08,604
♪ Chiar am încercat
pentru a face bine ♪

1794
01:25:08,646 --> 01:25:13,108
♪ Acum sângem
din vedere ♪

1795
01:25:16,862 --> 01:25:18,405
♪ Mi-ai înjunghiat inima ♪

1796
01:25:18,447 --> 01:25:19,865
♪ De o mie de ori ♪

1797
01:25:19,907 --> 01:25:25,412
♪ Deci spune-mi unde
primești cuțitul ♪

1798
01:25:25,454 --> 01:25:27,623
[tăiere]

1799
01:25:27,665 --> 01:25:31,585
♪ Încrucișează-mi inima și ♪

1800
01:25:31,627 --> 01:25:38,384
♪ Sper să mor ♪

1801
01:25:39,343 --> 01:25:42,388
♪ Spune-mi adevărul ♪

1802
01:25:42,429 --> 01:25:45,140
♪ Doar o singură dată ♪

1803
01:25:49,728 --> 01:25:50,854
♪ Tot ce am făcut ♪

1804
01:25:50,896 --> 01:25:52,147
♪ Am făcut totul pentru tine ♪

1805
01:25:52,189 --> 01:25:53,148
[tăiere cuțite]

1806
01:25:53,190 --> 01:25:54,358
♪ ♪

1807
01:25:54,400 --> 01:25:55,359
[tăiere cuțite]

1808
01:25:55,401 --> 01:25:56,652
♪ Sânge pe podea ♪

1809
01:25:56,694 --> 01:25:59,405
♪ Acum sunt acoperit
și în sânge ♪

1810
01:26:04,660 --> 01:26:07,329
♪ Sunt vinovat ♪

1811
01:26:07,371 --> 01:26:09,582
♪ Și eu sunt vinovat ♪

1812
01:26:09,623 --> 01:26:13,210
♪ Încrucișează-mi inima și ♪

1813
01:26:13,252 --> 01:26:15,170
♪ Sper să mor ♪

1814
01:26:15,212 --> 01:26:18,799
♪ Încrucișează-mi inima și ♪

1815
01:26:18,841 --> 01:26:20,634
♪ Sper să mor ♪

1816
01:26:20,676 --> 01:26:23,345
♪ Spune-mi adevărul ♪

1817
01:26:23,387 --> 01:26:27,224
♪ Doar o singură dată ♪

1818
01:26:27,266 --> 01:26:29,518
♪ Adevărul ♪

1819
01:26:29,560 --> 01:26:33,772
♪ Doar pentru ultima dată ♪

1820
01:26:33,814 --> 01:26:39,194
♪ Cu toții nu avem timp ♪

1821
01:26:39,236 --> 01:26:44,199
♪ Cu toții nu avem timp ♪

1822
01:26:44,241 --> 01:26:47,828
- Aproape gata
încărcând totul.

1823
01:26:47,870 --> 01:26:50,247
- Tu... tu
ai unde sa mergi?

1824
01:26:53,417 --> 01:26:55,252
[tunete tunete]

1825
01:26:55,294 --> 01:26:57,630
- Trecem la următoarea poveste.

1826
01:26:57,671 --> 01:27:00,633
[♪ pian melodic ♪]

1827
01:27:00,674 --> 01:27:07,681
♪ ♪

1828
01:27:23,906 --> 01:27:26,992
[Tunetul bubuind încet]

1829
01:27:27,034 --> 01:27:34,041
♪ ♪

1830
01:27:42,341 --> 01:27:44,301
[♪ Lukas Clay,
„Omor în primul grad” ♪]

1831
01:27:44,343 --> 01:27:47,054
♪ Te-am cunoscut străin ♪

1832
01:27:47,096 --> 01:27:49,515
♪ Un pericol frumos ♪

1833
01:27:49,556 --> 01:27:52,351
♪ Cântecul tău de sirenă m-a ademenit ♪

1834
01:27:52,393 --> 01:27:54,895
♪ În comportamentul învățat ♪

1835
01:27:54,937 --> 01:27:57,439
♪ Cu prudență în părți egale ♪

1836
01:27:57,481 --> 01:28:00,317
♪ Și ură neîmpărtășită ♪

1837
01:28:00,359 --> 01:28:02,695
♪ M-am îndrăgostit de tine ♪

1838
01:28:02,736 --> 01:28:04,947
♪ Căderea mea din grație ♪

1839
01:28:04,988 --> 01:28:10,577
♪ Mă gândesc prea mult
fiecare minciună pe care ai spus-o ♪

1840
01:28:10,619 --> 01:28:12,830
♪ Visez la justificare ♪

1841
01:28:12,871 --> 01:28:16,875
♪ Și eu visez moartea ta ♪

1842
01:28:16,917 --> 01:28:19,461
♪ Pa ♪

1843
01:28:19,503 --> 01:28:21,004
♪ L-ai ucis pe băiat ♪

1844
01:28:21,046 --> 01:28:22,381
♪ Obișnuiam să iubesc ♪

1845
01:28:22,423 --> 01:28:23,674
♪ L-ai ucis pe bărbat ♪

1846
01:28:23,716 --> 01:28:25,008
♪ Aș putea deveni ♪

1847
01:28:25,050 --> 01:28:27,803
♪ Gradul I premeditat ♪

1848
01:28:27,845 --> 01:28:30,431
♪ Dragă, cum
ne-am dracu ♪

1849
01:28:30,472 --> 01:28:31,640
♪ L-ai ucis pe băiat ♪

1850
01:28:31,682 --> 01:28:32,975
♪ Știam ♪

1851
01:28:33,016 --> 01:28:34,184
♪ L-ai ucis pe bărbat ♪

1852
01:28:34,226 --> 01:28:35,769
♪ Pe care îl numesc acasă ♪

1853
01:28:35,811 --> 01:28:38,480
♪ Gradul I premeditat ♪

1854
01:28:38,522 --> 01:28:42,860
♪ Dragă, ce dracuți sunt ♪

1855
01:28:42,901 --> 01:28:45,821
♪ Suntem ♪

1856
01:28:45,863 --> 01:28:47,698
♪ Oh, de ce? ♪

1857
01:28:47,740 --> 01:28:50,492
♪ Te-am pierdut în august ♪

1858
01:28:50,534 --> 01:28:53,370
♪ Lupți ca
esti sincer ♪

1859
01:28:53,412 --> 01:28:55,873
♪ Când m-ai sărutat la revedere ♪

1860
01:28:55,914 --> 01:29:00,002
♪ M-a durut mai mult
decât ai promis ♪

1861
01:29:00,043 --> 01:29:03,005
♪ Și ne schimbăm
cu anotimpurile ♪

1862
01:29:03,046 --> 01:29:05,466
♪ Și corpul meu se vindecă ♪

1863
01:29:05,507 --> 01:29:09,553
♪ Dar partea ta a vieții mele
rămâne netratată ♪

1864
01:29:09,595 --> 01:29:16,059
♪ Amintirile doar
un premiu de consolare ♪

1865
01:29:16,101 --> 01:29:18,687
♪ Visez la justificare ♪

1866
01:29:18,729 --> 01:29:24,777
♪ Și a morții tale ♪

1867
01:29:24,818 --> 01:29:26,445
♪ L-ai ucis pe băiat ♪

1868
01:29:26,487 --> 01:29:27,780
♪ Obișnuiam să iubesc ♪

1869
01:29:27,821 --> 01:29:28,989
♪ L-ai ucis pe bărbat ♪

1870
01:29:29,031 --> 01:29:30,282
♪ Aș putea deveni ♪

1871
01:29:30,324 --> 01:29:33,076
♪ Gradul I premeditat ♪

1872
01:29:33,118 --> 01:29:35,662
♪ Dragă, cum
ne-am dracu ♪

1873
01:29:35,704 --> 01:29:37,080
♪ L-ai ucis pe băiat ♪

1874
01:29:37,122 --> 01:29:38,290
♪ Știam ♪

1875
01:29:38,332 --> 01:29:39,500
♪ L-ai ucis pe bărbat ♪

1876
01:29:39,541 --> 01:29:41,043
♪ Pe care îl numesc acasă ♪

1877
01:29:41,084 --> 01:29:43,754
♪ Gradul I premeditat ♪

1878
01:29:43,796 --> 01:29:47,841
♪ Dragă, ce dracuți sunt ♪

1879
01:29:47,883 --> 01:29:51,512
♪ Suntem ♪

1880
01:29:51,553 --> 01:29:53,055
♪ L-ai ucis pe băiat ♪

1881
01:29:53,096 --> 01:29:54,348
♪ L-ai ucis pe băiat ♪

1882
01:29:54,389 --> 01:29:55,682
♪ L-ai ucis pe băiat ♪

1883
01:29:55,724 --> 01:29:57,142
♪ Obișnuiam să iubesc ♪

1884
01:29:57,184 --> 01:29:58,352
♪ L-am ucis pe bărbat ♪

1885
01:29:58,393 --> 01:29:59,645
♪ L-ai ucis pe bărbat ♪

1886
01:29:59,686 --> 01:30:00,938
♪ L-ai ucis pe bărbat ♪

1887
01:30:00,979 --> 01:30:02,564
♪ Aș putea deveni ♪

1888
01:30:02,606 --> 01:30:07,736
♪ Premeditat, medicat,
meditat gradul I ♪

1889
01:30:07,778 --> 01:30:09,780
♪ Dragă, cum
ne-am dracu ♪

1890
01:30:09,822 --> 01:30:13,200
♪ Dragă, cum
ne-am dracu ♪

1891
01:30:13,242 --> 01:30:14,284
♪ L-am ucis pe băiat ♪

1892
01:30:14,326 --> 01:30:15,786
♪ L-ai ucis pe băiat ♪

1893
01:30:15,828 --> 01:30:16,995
♪ L-am ucis pe băiat ♪

1894
01:30:17,037 --> 01:30:18,455
♪ Obișnuiam să iubesc ♪

1895
01:30:18,497 --> 01:30:19,706
♪ L-am ucis pe bărbat ♪

1896
01:30:19,748 --> 01:30:21,041
♪ L-ai ucis pe bărbat ♪

1897
01:30:21,083 --> 01:30:22,376
♪ L-ai ucis pe bărbat ♪

1898
01:30:22,417 --> 01:30:24,127
♪ Aș putea deveni ♪

1899
01:30:24,169 --> 01:30:29,091
♪ Premeditat, izolat,
orchestrat gradul I ♪

1900
01:30:29,132 --> 01:30:31,760
♪ Dragă, cum
ne-am dracu ♪

1901
01:30:31,802 --> 01:30:34,471
♪ Dragă, cum
ne-am dracu ♪

1902
01:30:34,513 --> 01:30:35,722
♪ L-am ucis pe băiat ♪

1903
01:30:35,764 --> 01:30:36,974
♪ Știam ♪

1904
01:30:37,015 --> 01:30:38,559
♪ Obișnuiam să te ținem în brațe ♪

1905
01:30:38,600 --> 01:30:39,726
♪ Răsuciți cuțitul ♪

1906
01:30:39,768 --> 01:30:41,103
♪ L-ai ucis pe bărbat ♪

1907
01:30:41,144 --> 01:30:42,855
♪ Și îmi voi aminti asta ♪

1908
01:30:42,896 --> 01:30:45,148
♪ Pentru tot restul vieții mele ♪

1909
01:30:45,190 --> 01:30:47,776
♪ Ai stat și ai așteptat
pentru ziua ♪

1910
01:30:47,818 --> 01:30:50,696
♪ Pentru a demonstra
felul în care sângerezi ♪

1911
01:30:50,737 --> 01:30:53,115
♪ Când a venit execuția mea ♪

1912
01:30:53,156 --> 01:30:55,742
♪ Nu am înțeles
sansa de a vorbi. ♪

1913
01:30:55,784 --> 01:30:58,704
♪ încă îmi imaginez
ce s-ar întâmpla ♪

1914
01:30:58,745 --> 01:31:01,164
♪ Dacă nu aș fi plantat cuțitul ♪

1915
01:31:01,206 --> 01:31:02,666
♪ Dacă lucrurile ar fi altfel ♪

1916
01:31:02,708 --> 01:31:04,084
♪ Eram copii ♪

1917
01:31:04,126 --> 01:31:06,837
♪ Atunci nu am avut nevoie
să ne luăm viața ♪

1918
01:31:06,879 --> 01:31:08,463
♪ Este mărturisirea mea ♪

1919
01:31:08,505 --> 01:31:09,673
♪ Este moartea mea ♪

1920
01:31:09,715 --> 01:31:12,259
♪ Și îmi depun pledoaria de vinovăție ♪

1921
01:31:12,301 --> 01:31:15,137
♪ Dragă, am dat naibii ♪

1922
01:31:15,178 --> 01:31:19,433
♪ Este o crimă
în gradul I ♪